Τα λέμε, Καλ.
Σου, όχι, όχι, όχι.
Αυτοκτόνησε στον ελεύθερο χρόνο σου.
Σύμφωνα με την Τέχνη του Πολέμου, του Σαν Τζου,
κάθε μάχη νικιέται ή χάνεται πριν αρχίσει.
Μάλλον, έχεις ήδη χάσει.
Αυτό δεν είναι καθόλου φιλότιμο. Άντε, πάμε.
Κυρίες μου. Γεια σας και πάλι.
Είναι η τρίτη φορά που ερχόμαστε.
-Το ξέρω. -Θα διαλύσουμε το πάρτι.
Δεν θέλετε να το διαλύσετε. Θέλετε να έρθετε μαζί μας.
Γιατί δεν βάζετε τα όπλα σας στο αυτοκίνητο και ελάτε μέσα;
-Γεια, Μπιλ. -Συγνώμη που άργησα, φιλαράκο.
-Ο κωλοχάρτης φταίει. -Το ξέρω, αδερφέ.
Είμαι μαζί σου σ΄αυτό. Κοιτάξτε,
είναι για πριν; Όταν πρωτοήρθατε, που νόμιζα, ότι είσαστε στριπτιζέζ;
Γιατί αυτό ήταν ατύχημα. Είστε πολύ ελκυστικές.
Αυτές οι στολές τα σπάνε.
Πραγματικά, αν ξαναέρθουμε, είναι πρόστιμο 1000 δολάρια.
-Κλείστε το. -Οκ.
Μήνυμα ελήφθη.
Έγινε. Έχετε το λόγο μου.
Θα πάω μέσα, θα πάρω το μικρόφωνο και θα το κλείσω.
Δεν καταλαβαίνω, γιατί απλώς δεν το δοκιμάζεις.
Επειδή, δεν βρίσκω το χλευασμό
της Αμερικάνικης κατώτερης τάξης, τόσο διασκεδαστικό όσο οι φίλοι σου..
και γιατί δεν νοιώθω την απελπιστική ανάγκη να ταιριάζεις.
Αλλά με το μη βάζεις την περούκα, θέτεις εσκεμμένα τον εαυτό σου
και εμένα μακριά από τους φίλους μου,
το οποίο είναι χειρονομία ελέγχου και εχθρότητας.
Εντάξει.
-Ευτυχισμένη τώρα. -Ναι.
-Τώρα είμαι ο Κύριος Χαρούμενες Στιγμές.
-Είμαι πολύ ευτυχισμένη. Σ΄ ευχαριστώ.
Πάω για τσιγάρο.
Ωραία, γιατί είναι πάρτι μασκέ.
Πρέπει να μιλάμε χαμηλόφωνα;
Όχι, όχι. Κοιμάται με κάθε θόρυβο.
Ναι, κοιμάσαι.
Όταν μας κρέμασε η νταντά, ο Γκλεν κι εγώ
είπαμε, "Γάμα το". Έχουμε χάσει κάθε πάρτι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσουμε το Χτύπημα του Λευκού Σκουπιδιού.
Όλα για τον Γκλεν. Ο Γκλεν παντρεύεται σύντομα.
Ναι, το έκανα.
Τι θα γίνει με το εργένικο πάρτι σου το Σαββατοκύριακο;
-Ναι! -Νομίζω, ότι θα είναι..
εργένικο πάρτι της μιας βραδιάς.
Θα γίνει στο σπίτι των γονιών μου στο Τζέρσεϊ.
Συγνώμη.
Θα είναι μια χαρά. Θα είναι τέλεια.
Είδε κανείς τον Γκλεν;
Ανθρώπινη τορπίλη!
Είναι εντάξει. Είναι γιατρός.
Βλαμμένες, είδατε τον Ντουκέζ;
Θα χαλαρώσεις με τους λουκουμάδες;
Γλυκιά μου, το θέλω. Προσπαθώ να σπρώξω
τους μεζέδες και όλοι ζητάνε γλυκά.
Σου το υπόσχομαι, κανείς δεν νοιάζεται.
Που είναι οι λουκουμάδες;
Εκτός απ΄ αυτόν.
Μάντεψε ο Ντ. Ντουκέζ, είναι ΜΑΚΑΚΑΣ.
Αυτό είναι απαράδεκτο. Πρέπει να πω ένα χεράκι με τον τύπο.
Είναι σαν αστυνομία του λουκουμά.
Παράτα το. Είναι Σάββατο βράδυ.
Είναι Κυριακή στην Κορέα, και αυτοί
οι μπάσταρδοι δεν σταματούν να δουλεύουν.
Ειλικρινά, κάνουν τους Ιάπωνες να μοιάζουν Τζαμαϊκανοί.
-Αυτό είναι το καινούργιο BlackBerry; -Ναι, το πήρα απ' το γραφείο.
Για τιμωρία που δεν μασκαρεύτηκες, θα το βάλω μέσα στο παντελόνι μου.
Όχι, όχι, όχι. Μη το κάνεις.
Το πουλί μου τσεκάρει τα e-mail σου.
-Στέλνω μήνυμα. -Μη το κάνεις αυτό.
Έχεις όλη μου τη ζωή στο παντελόνι σου. Ρουφάς πουλιά.
Εσείς οι δύο, βρείτε δωμάτιο, ή πάρτε μια κάμερα.
-Γεια, συγνώμη, δεσποινίς. -Γεια.
Το όνομα μου είναι Έρικ.
Αυτό είναι το σπίτι μου. Το πάρτι μου, κάπως.
Βλέπεις πολλές και διάφορες επιλογές.
Αυτό είναι αυτό που θέλεις.
Αυτό είναι το καλύτερο κουτί κρασιού στη χώρα.
-Αλήθεια; -Ναι, νοστιμότατο.
Δεν έχει καθόλου σώμα και
μια φανταστική επίγευση σιροπιού βήχα.
-Εμπρός. -Γεια μας.
Μη το βάλεις στο δέρμα σου. Εντάξει;
Ναι.
-Καθόλου κακό, έτσι; -Πολύ καλό κρασί.
-Και ακόμα καλύτερο ντιπ φασολιών. -Δεν είναι ντιπ φασολιών.
-Τι; -Πλάκα κάνω.
Το ήξερες. Τέλειο.
Είσαι η πρώτη που από ΄κει.
Δεν ενθουσιάζονται πολλοί, να τρώνε από τη σκατιέρα.
Αλήθεια; Στη φυλακή, συνήθως χρησιμοποιούσαμε
τη σκατιέρα για μπολ του παντς.
Αλήθεια; Πλάκα κάνεις;
Δεν σε έχω ξαναδεί σε τέτοιο πάρτι.
-Πρώτη φορά. -Αυτό πρέπει να το αλλάξουμε.
Κάνουμε τέτοια πράγματα συνέχεια.
Την Πρωτομαγιά, θα κάνουμε το
μεγάλο Χειμωνιάτικο Φανταστικό πάρτι.
Με μηχανή χιονιού.
Θα έχουμε έλκηθρα. Θα έχει ενδιαφέρον.
Δώσε μου τις πληροφορίες σου.
Τι; Πληροφορίες;
-Με κοροϊδεύεις; -Όχι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι, σαν τι;
Τον αριθμό κοινωνικής ασφαλής, το αριθμό μητρώου στο κολλέγιο;
Γιατί δεν ξεκινάμε με το
τηλέφωνο σου και νούμερο παπουτσιού;
-Οκ. -Καθόλου κακό.
-Τυχαίνει να έχω στυλό. -Φυσικά και έχεις στυλό.
Πρέπει να είσαι έτοιμος. Πάντα προετοιμασμένος.
Τι;
-Στο μωρό μου. -Για κοίτα.
Ζηλεύω τόσο πολύ αυτό το μωρό. Ζηλεύω.
Θέλεις να βγεις;
Εγώ θέλω να μπω εκεί μέσα. Αστειεύομαι.
Κέλι, τοπικό νούμερο;
Ντόπια κοπέλα.
-Μου κάνεις πλάκα; -Άντε χάσου.
Νούμερο παπουτσιού 39.
Ξέρεις τι λένε. "Μεγάλο παπούτσι, μεγάλη μήτρα."
Θα φέρω φίλους. Πραγματικά συγνώμη.
Αν μου επιτρέπεις, βλέπω ένα παλιό φίλο, που μόλις εμφανίστηκε.
Θα τα πούμε μετά.
Οκ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Κι εγώ χάρηκα. Καυλιάρη!
Συγνώμη.
Είμαι έξαλλος, βασικά.
-Τι έπαθε ο τύπος; -Αντίο παιδιά.
Ο Μπαμπάς πάει σπίτι.
Άλλη μια για το δρόμο. Πολυβόλο!
-Μάικλ. -Δεν ήμουν έτοιμος. Ρίξε μια άλλη.
-Μπράβο, μαλάκα. -Υποτίθεται, ότι θα την έπιανες.
Έλα μωρό μου, φεύγουμε.
-Αντίο, παιδιά. -Αντίο, Κέιτι.
Συγνώμη, αν έριξα μπύρα στο μωρό σας.
Εσύ, εσύ. Που ήσουν;
Συγνώμη. Είχα ένα μπέρδεμα στο στούντιο.
Υπήρχε αυτό το βούισμα στον τόνο,
που με έριχνα στα τέσσερα και μ΄ έπαιρνε από πίσω.
Ναι. Δεν βλέπω λουκουμάδες.
Ζήτησες συγκεκριμένα γλάσο.
Δεν είχαν με γλάσο. Προσπάθησα. Είχε με ζελέ.
Είχε κρέμα Βοστόνης. Ζελέ, κρέμα Βοστόνης.
Έρικ, έχω μια σακούλα καραμέλες με τζίντζερ στην τσάντα μου.
Γεια σου, Γουίλοου.
Σ΄ ευχαριστώ, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Βρήκα ένα μεγάλο καφέ γυμνό!
Δεν μπορώ να το βγάλω! Δεν μπορώ να το τινάξω!
Όλοι μαζί γυμνοί στην πισίνα.
Είναι μίση ώρα πριν από το πρόγραμμα.
Ναι! Κάποιος;
Είστε όλοι μπάζα. Κότες.
Θέλεις να πάω στου Μπρεντ; Να πάρω Έντενμαν;
Μην ανησυχείς γι΄αυτό.
Τώρα, θα πηδήξω στην πισίνα
γιατί ο ΜακΚράντεν, πεθαίνει εκεί μέσα μόνος του.
Έτσι κάνουν οι φίλοι. Δεν αφήνουν τον άλλο ξεκρέμαστο.
Που είναι ο πατριωτισμός σας;
Ο άνθρωπος μου.
Σε στηρίζω.
Το BlackBerry μου.
Μπαμπά, τι κάνεις εκεί;
Α ναι, είμαι ο ιδιοκτήτης. Σέρι, αυτός είναι ο γιος μου, ο Έρικ.
Γεια. Μου έχει πει τα πάντα για ΄σένα.
Α, ναι.
Φοβερό πάρτι.
Ευχαριστούμε που μας άφησες να κοιμηθούμε.
Κανένα πρόβλημα.
Πρέπει να ήταν μεγάλη γιορτή.
Ναι, μάλλον.
Έκανα ότι μπορούσα με τα κόπρανα.
Το ξέρω, Μπιλ. Έπρεπε να μου πείτε ότι θα ερχόσασταν.
Ίσως μπορούμε να πετάξουμε κάποιον από ένα καναπέ.
Δεν θα μείνουμε.
Ήρθα για μια συνάντηση με τους χρηματιστές.
Χρηματιστές;
Πήρες το μήνυμα μου, έτσι;
Είδα ότι πήρες.
Θα πουλήσω το σπίτι.
Τι; Θα πουλήσεις το σπίτι;
Δεν έρχομαι σχεδόν ποτέ πια.
Είναι ώρα για ξεφόρτωμα.
Αλλά, τι θα γίνει με ΄μένα;
Είμαι συνέχεια εδώ. Οι φίλοι είναι συνέχεια εδώ.
Κάνε μου μια προσφορά.
Έλα τώρα, Μπαμπά. Δεν σου ζητάω τίποτα άλλο.
Τι λες, να πάμε για πρωινό;
Να ξανασυζητήσουμε το θέμα του σπιτιού.
Ίσως, μπορούμε όλοι να τσοντάρουμε για τα πάγια;
Δεν έχω πολύ χρόνο, μικρέ.
Θα παίξουμε ένα στα γρήγορα και θα επιστρέψουμε.
Η Σέρι δεν έχει ξαναπαίξει.
Είμαι κατενθουσιασμένη.
Μπαμπά, αυτά είναι μαλακίες.
Θα σου τηλεφωνήσω την άλλη βδομάδα. Θα κάνουμε γιόγκα.
Το έχω πει και θα το ξαναπώ.
Ο μπαμπάς σου είναι ένα εγωιστικό καθήκι.
Smoothie;
Θα στεναχωριέμαι που δεν θα ερχόμαστε εδώ πια.
Εγώ και η Γουίλι μπορεί να μην είμαστε εδώ το άλλο καλοκαίρι.
Αυτό με το Λ.Α. πάλι; Μιλάς σοβαρά;
Μόλις μετακομίσατε στο Μπρούκλιν.
Αλλά η Γουίλοου τα πάει πολύ καλά με την υποκριτική.
Έκανε εκείνη την διαφήμιση για την Pizza Hut.
Νοστιμότατη!
Ο μπαμπάς της θα με βάλει σε μια νομική εταιρεία.
Και τη θα κάνεις με το άλμπουμ;
Θα δουλεύω το παράλληλα με τη νομική.
-Ναι; Θα το κάνεις; -Ξέρετε γιατί είμαι ενθουσιασμένος;
Που θα κάνω τα πάρτι στο διαμέρισμα
με το ένα δωμάτιο στην Νέα Υόρκη.
Θα έχει πλάκα, έτσι;
Ίσως μπορώ να βάζω το φαγητό στην έξοδο κινδύνου.
-Έρικ. -Την ορχήστρα στο μπάνιο.
Πρέπει να έχω κι άλλα τμήματα, όμως.
Θα πάρω στριπτιζέζ. Γιατί όχι; Θα έχω φαγούρα.
-Έρικ. -Τι;
Αυτή είναι μεγάλη στιγμή.
Είναι εντάξει να δεχτείς ότι πονάς.
Να επιτρέψεις στον εαυτό σου, να είναι παρών στη στιγμή.
Οκ, ευχαριστώ, γιατρέ. Κάνεις τη στιγμή πιο πραγματική
μιλώντας για το πόσο πραγματική
είναι η στιγμή, ενώ είμαι στη μέση της στιγμής.
Όχι, καταλαβαίνω. Προφανώς νιώθεις
κάποιο θυμό και λανθασμένη απογοήτευσ...
-Νιώθεις καλύτερα τώρα; -Ναι, λιγάκι.
-Φίλε, αυτό ήταν φοβερό. -Γαμώτο.
Τώρα;
Πολύ καλύτερα.
Τώρα είμαι μέσα στη στιγμή.
Δεν καταλαβαίνω το θερινό σχολείο.
Το νόημα του να είσαι δάσκαλος, δεν είναι ότι έχεις κενό το καλοκαίρι;
Μας πληρώνουν ψίχουλα, οπότε, τι θα κάνω, τη σερβιτόρα;
Θεέ μου, τα μεγάλα νέα.
Ο διευθυντής μου είπε σήμερα..
ότι τα βραχιόλια φιλίας που φοράνε
τα κορίτσια, είναι βασικά βραχιόλια του σεξ.
Τι;
Είδα κάτι γι΄ αυτό στην Όπρα.
Τα κορίτσια φοράνε διάφορα χρωματιστά βραχιόλια..
και κάθε χρώμα αντιπροσωπεύει κάτι που έχει να κάνει με σεξ.
Οπότε, αν σκίσεις ένα μπλε βραχιόλι,
αυτό σημαίνει ότι πρέπει να σου κάνει στοματικό.
-Ναι. -Και το κίτρινο τι είναι;
Μια αγκαλιά.
Τι γλυκό.
-Το ξέρω. -Το μωβ;
Σακουλάκι τσαγιού;
Αλήθεια;
Τι είναι το σακουλάκι τσαγιού;
Τα μπαλάκια στο στόμα.
Όχι!
Σακουλάκι τσαγιού;
Τι συμβαίνει με τα παιδιά την σήμερον ημέρα;
Η πίπα είναι σαν το Γαλλικό φιλί πια.
Το χάσαμε αυτό το πλοίο.
Νομίζω, ότι αν είχαμε κι εμείς βραχιόλια του σεξ τότε,
κανείς δεν θα έσκιζε το δικό μου.
Όχι, όχι, όχι, γλυκιά μου.
Θα έσκιζα εγώ το βραχιόλι σου.
Έτσι το λες μόνο, αλλά σ΄ευχαριστώ, Έρικ.
Σ΄ευχαριστώ που μ΄αφήνεις να σου πάρω πίπα.
-Παρακαλώ. -Είσαι καλός φίλος.
Ντόντι;
Γεια σας. Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Είσαι ο Έρικ; -Ναι.
Γεια σου. Έχουμε μιλήσει στο τηλέφωνο.
Είμαι η Ντότι Χέντερσον από το μεσιτικό γραφείο Χέντερσον.
Και αυτή είναι η συνεργάτιδα μου, η Κέλι Τάνερ
-Γεια, πως είστε; -Γεια.
Όχι, ευχαριστώ.
Άθλιο.
Δεν θα έπρεπε.
Ανυπομονούμε να πουλήσουμε το σπίτι σας.
Πρέπει να είναι καθαρό, κάθε μέρα.
Να ποτίζεται το γρασίδι, να ξαφρίζεται η πισίνα.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σταματήσει
ένας αγοραστείς και θα αγοράσει (buy).
B-U-Y (αγοράσει)!
Ότι να ΄ναι.
Και να φροντίσετε οι τουαλέτες να είναι τόσο
καθαρές ώστε να μπορεί να φάει κάποιος.
Ναι, βέβαια.
Ίσως θα έπρεπε να ρίξω ροδοπέταλα και στο δρόμο.
Κάντε ότι μπορείτε.
Αυτό θα κάνω.
Υπάρχει περίπτωση να πουληθεί μετά την Ημέρα της Εργατιάς;
Το εξοχικό το πουλάς το καλοκαίρι.
Αυτό είναι και το νόημα.
Χαίρομαι που θα συνεργαστούμε.
Ομ σαντί.
Ναι, ομ σαντί.
-Αρπακτικά. -Ναι.
Είναι ελαφρύ. Είναι ελαφρύ.
Πρέπει να το βάλουμε πιο κοντά. Κάπου εκεί;
Ναι, έτσι θα φέρει τους σωστούς πελάτες.
Άκου. Σκέφτηκε το θέμα για
την τελική έκρηξη την Ημέρα της Εργατιάς;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Προφανώς, πρέπει να κάνουμε κάτι τεράστιο.
Αλλά τι κάνεις για την τελική έκρηξη;
Να βγούμε σε φλόγες δόξες. Τα κεφάλια ψηλά.
-Το ΄χω. -Το αξίζουμε.
Σκατά, σκατά. Εδώ είμαστε. Μπίγκο.
-Τι; -Έχω το θέμα ακριβώς εδώ.
Καφέ πάρτι.
Καφέ ρούχα, καφέ φαγητό, καφέ ποτά,
καφέ κλόουν, καφέ μπαλόνια,
ζωντανή μουσική από τον Τζάκσον Καφέ.
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι. Είναι καλό;
Είναι απαίσιο.
Χαλάρωσε. Φλυαρώ.
Δεν πετάς και ιδέες προς το μέρος μου, όμως.
-Τελειώνει σε Ε. -Δεν έχει σημασία.
Σκατά. Έχουμε θέμα εδώ.
Θεέ μου.
Φίλε, φοράει βραχιολάκι του σεξ.
Γάμησε τα, όντως.
Αυτό είναι μπελάς.
Είναι μπλε. Είναι μπλε. Καταπίνει ξίφη.
Όταν μου δώσει το χωνάκι, θα της το τραβήξω
και θα έχω το βαθύ λαρύγγι όλο το βράδυ.
Όχι, όχι, όχι.
Σε παρακαλώ, μη το κάνεις. Μη, όχι, σταμάτα.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Πάω στοίχημα, ότι ανοίγει το σαγόνι της
σαν τον πύθωνα όταν καταπίνει έναν αρουραίο.
Ξέρετε τι θέλετε;
-Ναι, ξέρουμε. -Ναι, έχουμε μια ιδέα.
Όχι, μας αρέσει το παγωτό.
Λες ένα κορίτσι σαν κι αυτό, να μας βλέπει σαν γέρους;
Από τον τρόπο που κοιτούσαμε
εμείς τους τριαντάρηδες στο σχολείο, θα έλεγα,
"Φίλε, κοίτα εκείνο τον άθλιο γέρο που την πέφτει στη Σου."
Ναι, πιθανότατα.
Δεν ξέρω. Οι τριαντάρηδες τότε ήταν πιο γέροι,
με μουστάκια και δουλειές;
-Έτσι φαινόταν. -Ναι.
Τι;
-Να πάρει, φίλε, γερνάμε. -Μαλακίες. Έλα τώρα.
Έπαθα κράμπα στο πόδι προχθές όταν αυνανιζόμουνα.
-Τι; Δεν βγάζει νόημα. -Σου το ορκίζομαι. Συνέβη.
Πιστεύεις ότι εκείνο το κορίτσι και οι φίλες της κάνουν πάρτι με όργια;
-Αναμφισβήτητα. -Αλήθεια;
Ο Ντουκέζ έχει δίκιο. Έχουμε τσάπες.
Να πάρει.
Τι λες γι' αυτό;
Για ποιο αυτό;
Αυτό για το τελικό πάρτι;
-Τι; -Ένα όργιο
-Ένα όργιο. -Ένα όργιο;
-Θέλεις να κάνουμε όργιο; -Γιατί όχι.
Άσε μας από ΄δω. Δεν θα γίνει ποτέ.
-Γιατί όχι; -Γιατί όχι;
Γιατί ο κόσμος δεν κάνει όργια, το ξέρεις;
Έλα τώρα. Παλιά έκαναν.
-Όντως. -Ναι, σκέψου το, φίλε.
Ένα όργιο. Ένα καλό παραδοσιακό όργιο.
Αυτό είναι μια φλόγα δόξας.
Οκ. Ξέρεις ότι σιχαίνομαι αυτούς που λένε αμέ, έτσι;
Αλλά, θα πω αμέ σ΄ αυτό.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Ρίχνεις κάτω το γάντι;
Τι είναι αυτό;
Είναι στο πάτωμα, αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
Θα κάνουμε όργιο.
Έλα τώρα, πάμε.
Οκ, παιδιά. Το σκέφτηκα ξανά
και νομίζω ότι έχω θέμα για το τελικό πάρτι.
-Εντάξει. -Τι είναι;
Πάρτι!
Αφού θα είναι το πιο θεαματικό
και τρελό πάρτι, που έχουμε
πάρει μέρος ποτέ, δεν θα είναι μεγάλο.
Θα είμαστε μόνο εμείς.
Θα είναι μικρό, προσωπικό, ιδιαίτερο.
Θα κάνω λαζάνια.
Ναι.
Θα κάνουμε όργιο.
-Ποιός; -Εμείς.
-Που; -Εδώ, την Ημέρα της Εργατιάς.
Εμείς; Ένα γυμνό σεξουαλικό όργιο;
-Κάνεις πλάκα, έτσι; -Όχι, δεν κάνω. Γιατί όχι εμείς.
Παλιά οι άνθρωποι έκαναν συνέχεια.
Συνέχεια.
Τι συνέβη στη γενιά μας;
-Τι συνέβη; -Θα σου πω ακριβώς τι συνέβη.
-Το Έιτζ. -Το Έιτζ.
Το Έιτζ χτύπησε όταν φτάσαμε στην εφηβεία.
Και μας κατατρόμαξε όλους.
Έκανε το σεξ ένα μεγάλο τρομακτικό πράγμα.
Έχει δίκιο.
Τα παιδιά σήμερα είναι φρικιά, οι γονείς μας ήταν φρικιά,
εμείς είμαστε ένα μάτσο κότες.
Είμαστε η πιο χάλια γενιά. Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Είναι η ευκαιρία να το κάνουμε σωστά.
Να πάρουμε πίσω αυτό που μας στέρησαν.
-Αυτό δεν είναι από τα Γκούνις; -Παραφράζω τα Γκούνις.
Όργιο. Όργιο.
Όργιο.
Ντουκέζ, έλα. Είσαι μέσα, έτσι;
Τι; Όχι.
Είμαστε φίλοι. Θα είναι πολύ περίεργο.
Πως το ξέρεις αν δεν το δοκιμάσεις;
Αν το κάνουμε όλοι με ανοιχτό μυαλό, θα μπορούσε αν είναι εκπληκτικό.
Στη θεωρία, ένα ευγενές κάλεσμα στα όπλα.
Πρακτικά, δεν μπορώ να φανταστώ πιο αμήχανη
και άβολα απαίσια βραδιά.
Γελάστε, γελάστε, γελάστε όσο θέλετε.
Σοβαρά τώρα, δεν το καταλαβαίνετε; Αυτό είναι,
η τελική έκρηξη και πάει το σπίτι.
Άνθρωποι μετακομίζουν. Τα πράγματα αλλάζουν.
Πρέπει να σκεφτούμε έξω από το κουτί.
Και μέσα στο κουτί.
Μάικ, δεν εννοούσα ακριβώς αυτό.
Εγώ είμαι μέσα.
-Τι; -Τι;
Είσαι σοβαρή;
Ναι, δούλεψε.
Ελάτε τώρα. Ένα όργιο;
Είναι τρέλα.
Θα γίνει χαμός.
-Επιτυχία! -Επιτυχία!
Η Σου είναι μέσα. Σ΄ ευχαριστώ, ναι.
Εδώ είμαστε, άντε ελάτε.
-Θα πάω να συναντήσω το Μάρκους. -Θεέ μου.
Εντάξει. Ξανασκέψου το. Σκεφτείτε το ξανά, όλοι, οκ.
Το πιάνω, εντάξει.
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για χωνευτεί όλη η ιδέα του οργίου.
Σωστά; Εδώ; Όχι, Οκ.
Πολύ καλά, αλλά μη ξεχνάτε, πληκτρολογήστε το
στα BlackBerry, γράψτε τα στις ατζέντες σας.
Όργιο. Όργιο.
Λοιπόν, Σου, νομίζεις ότι έτσι θα κοιμηθείς επιτέλους με τον Έρικ;
Τι; Βγαίναμε στο λύκειο.
Έλατε, τώρα. Αυτό ήταν αιώνες πριν.
Δεν το κάνατε ποτέ όμως,
οπότε, είναι σαν μισοτελειωμένη δουλειά.
Ναι, κι από τότε έχω κοιμηθεί με χιλιάδες τύπους,
άρα, δεν έχει να κάνει μ΄ αυτό.
Καλά, πέρα από κοινωνική αμηχανία,
δώσε ένα λόγο.
Πολύ καλά. Τι θα έλεγες να σου δώσω πολλούς λόγους.
Σαν, δεν ξέρω,
χλαμύδια, έρπη,
γονόρροια, σύφιλη, παπιλλόμα.
Την ταινία του Στηβ Μακ Κουίν;
Όχι, αυτό ήταν Παπιγιόν. Ο ιός που προκαλεί
κονδυλώματα στα γεννητικά όργανα.
Γιατί τα σκέφτεσαι όλα αυτά;
Δεν θυμάσαι το άρθρο του Α Yorker, που είχε κόψει η μαμά μου;
Όχι.
Τα προφυλακτικά δεν μπορούν να τα σταματήσουν
και προκαλούν καρκίνο στον τράχηλο.
Δεν έχεις τράχηλο.
Δεν ξέρω, πως μπορείς να κάνεις σεξ, μπροστά σε τόσο κόσμο.
Εγώ, δεν θέλω να βγω γυμνή ούτε στα σπα.
Δεν λέω ότι θα είναι εύκολο για ΄μένα,
αλλά αυτό δεν είναι που το κάνει και τόσο συναρπαστικό;
Δεν λέω, ότι δεν θα έχει πλάκα,
αλλά είναι ένα όργιο.
Ποιος ο λόγος να χάσεις τόσο βάρος,
αν δεν δείξεις το καινούργιο σου σώμα;
Δεν έχεις φορέσει καν το μπικίνι σου ακόμα.
Έχω 1,5 κιλό ακόμα.
Νομίζω, ότι αυτό θα χτίσει την αυτοπεποίθηση σου.
Αυτή είναι η θαυματουργή θεραπεία. Θα κάνω ομαδικά
όργια για τους πελάτες μου, αντί να τους δίνω Ζόλοφτ.
Πάμε παραλία. Τουλάχιστον κάνε αυτό.
-Είναι το τελευταίο μας καλοκαίρι. -Πάμε παραλία.
Σοκαριστηκά, δεν θα πάρω μια βόλτα
ανάμεσα στα τσιμπούρια των αμμόλοφων.
Φίλε, είχα τη νόσο του Λάιμ.
Δεν ήταν τίποτα. Λίγα αντιβιοτικά κι έγινε.
Ξέρεις ότι έχω φοβία με τις βελόνες. Οκ; Δεν μπορώ τους γιατρούς.
Το τρύπημα, τις βελόνες και...
Οκ, ότι θέλεις. Απόλαυσε την κλεισούρα.
-Οκ. -Γεια.
Έρικ, μπορείς να φέρεις λίγη άμμο για την σχισμή στον κώλο μου;
Θα φέρω λίγη για τον τράχηλο σου.
Οκ. Ας πούμε ότι βγήκες με τέσσερις άντρες σε ένα χρόνο,
σωστά; Και κοιμήθηκες μαζί τους.
-Θα ήσουν εντάξει μ΄αυτό, έτσι; -Εννοείται.
Και με πόσους κοιμήθηκες φέτος;
Κανέναν.
Ούτε πέρσι.
Οπότε αυτό που θα κάνεις, είναι να κοιμηθείς με τέσσερις,
σε μικρότερο χρονικό διάστημα.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
Εσύ τι λες;
Τρελό, ηλίθιο και αυτοκαταστροφικό.
Οκ, εντελώς υποθετικά.
Αν αποφάσιζα να το κάνω, αλλά την τελευταία στιγμή,
φρίκαρα τελείως,
θα με άφηναν να μη το κάνω, έτσι;
Λώρα, όργιο είναι, όχι η Κατηγορούμενη.
Δεν έχει πλάκα, αν δεν το θέλουν όλοι.
Θα το κάνω. Θα το κάνω.
-Θα το κάνω. -Ναι; Ναι;.
-Θα το κάνω. -Έτσι μπράβο, κορίτσι μου.
Γεια σας, παιδιά. Τι γιορτάζουμε;
Απλώς μιλάμε, πως θα ανέβει η Λώρα ξανά στη σέλα.
Ναι! Θα βρω άντρα.
Ο ξάδερφος του Γκλεν, ο Φράνκ, θα έρθει για το γάμο.
Έχει σχολή καράτε στο Χόμποκεν. Πολύ καλό.
Έλα, πάμε.
Εντάξει, Τζον Κρουκ.
Θα σου πω, τι θα ρίξω και πάλι θα τη χάσεις.
Αργή, σπαστή, ψηλοκρεμαστή.
Να πάρει. Σε προκαλώ, να την ξαναρίξεις.
Γλυκό Χάσιμο, η εκδίκηση του φυτού.
Έχω τη φάτσα του Μποντ.
Συναγερμοί, κυρίες. Συναγερμοί. Πάμε, δείξτε ζωντάνια.
Το εξώφυλλο του άλμπουμ. Με καπέλο ή χωρίς;
Νταγκ, έλα τώρα, φίλε.
Το κάνεις εδώ και δύο χρόνια.
Μιξάρεις, ξεμιξάρεις. Με καπέλο, χωρίς καπέλο.
Η μουσική σου είναι καταπληκτική. Κάντο επιτέλους.
Κανείς δεν θα δώσει ευκαιρία, αν δεν γουστάρουν
το look μου. Είναι βιομηχανία βασισμένη στην εικόνα.
Τι στο καλό; Γι΄ αυτό θα πας
να κάνεις τη δικηγορική σκατοδουλειά .
Πρέπει να πάψεις να προσπαθείς να
μοιάζεις με ροκ σταρ και να αρχίσεις να ζεις έτσι.
-Ναι, κάνε το όργιο. -Κάνε το όργιο.
Νομίζεις, ότι ο Μιλ Τζάγκερ, θα έλεγε,
"Όχι, ευχαριστώ, φίλε. Δεν θα κάνω όργιο."
Έχω φιλενάδα, που μια είμαστε μαζί και την άλλη όχι.
"Δεν θέλω να απατήσω τον Ντέιβιντ Μπάουϊ"
-"Όχι απιστία στον Μπάουϊ" -Γουίλοου.
Τώρα ξέρω, πως νιώθει ο Τομ Χανκς.
Το μόνο μου πρόβλημα, Ντουκ,
είναι ότι το καπέλο δεν σε κάνει να μοιάζεις αρκετά γκέι.
Ναι.
Να κάνεις φώτοσοπ τρείς
τύπους να τον παίζουν στο πρόσωπο σου.
Ή στο καπέλο;
Αυτό είναι καλό.
Να πάρεις το δοκιμαστικό με τα πέντε τραγούδια,
και να το κάνεις διπλό. Ένα με καπέλο, ένα χωρίς;
Θα το πεις, Εξορία στο Δρόμο του Καπέλου.
-Ναι, ή Ακανόνιστο Μικρό Καπέλο; -Meat Loaf. Το Καπέλο από την Κόλαση.
Τι θα έλεγες για το: Κλαμπ για Μοναχικά
Καπέλα του Λοχία Πέπερς;
Και γιατί να μην το πω, Οι Άχρηστοι Φίλοι Μου Δεν Με Σέβονται;
Ινδικό. Δεν θα μπορέσεις να το πουλήσεις στα Wallmart.
-Ποιος είναι επόμενος για το καπέλο; -Δύο και δύο στον Χάρβυ Κι.
Ο Σάντι, καταλήγει και παραδίδει.
Γάμησε με.
-Γεια σου, Γατούλα Άλι. -Γεια.
Σου αρέσει αυτό που βλέπεις;
Αυτό μπορεί να γίνει δικό σου,
το σαββατοκύριακο της Ημέρας της Εργατιάς.
Έρικ.
Μπορώ να κάνω μια παρατήρηση;
Βέβαια, για πες.
Έχεις προβλήματα οικειότητας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Νόμιζα, ότι δεν υπάρχει κάτι πιο οικείο, από ένα όργιο
Όχι, όχι, όχι. Η οικειότητα δεν έχει να κάνει με την συνουσία.
Έχει να κάνει με το συναίσθημα.
Δεν χρειάζεσαι να πηδηχτείς. Χρειάζεσαι να μπεις σε μια σχέση.
Κοίτα, επειδή εσύ είσαι σε μια δυστυχισμένη σχέση,
δεν σημαίνει, ότι πρέπει να είμαστε και όλοι.
Δεν είμαι σε μια δυστυχισμένη σχέση.
Είμαι σε μια ενήλικη σχέση.
Έχει πλάκα, ότι κι αν είναι. Περίμενε ένα λεπτό.
Μάρκους, θέλεις να ρίξεις κάνα δύο με το ρόπαλο;
Όχι, ευχαριστώ.
Το ποδόσφαιρο είναι το παιχνίδι μου.
Το Ευρωπαϊκό ποδόσφαιρο.
Κατάλαβα.
Έβγαινε με τον Ζίγκφριντ ή τον Ρόϊ; Δεν θυμάμαι.
Θεέ μου, είναι ντροπιαστικό να σε βλέπω να παίζεις αυτό το άθλημα.
Είναι σκατά αγελάδας.
Κοίτα, γιατρέ, είναι η ζωή σου.
Μπορείς να κάνεις, ότι θέλεις μ΄ αυτή.
Το μόνο που λέω είναι, ότι αυτό το σαββατοκύριακο..
ίσως είναι το τελευταίο σου ελικόπτερο από τη Σαϊγκόν.
Μάντεψε ποιος.
Ντόντι!
-Αυτοί είναι οι Γουέμπερ. -Τι κάνετε;
Φέραμε κι άλλες πινακίδες..
γιατί κάποιος τις κλέβει.
Πολύ κακώς.
Ωραία, Οκ. Παιδιά, μου κάνετε μια χάρη;
Όταν μπείτε στο σπίτι, καλύτερα να μην πάτε στο υπόγειο.
Όχι ότι υπάρχει κάποιος ή κάτι κλεισμένος σε κλουβί.
Ευχαριστούμε, Έρικ. Μας βοηθάει πολύ αυτό.
Για τι πράγμα μιλάει;
Θεέ μου. Μην ανησυχείτε. Μην ανησυχείτε.
Είναι λίγο εκτός.
Είχε ένα τραύμα στο κεφάλι.
Γι΄ αυτό φοράει το κράνος.
Είναι όλοι τους προβληματικοί;
Ναι, αλλά τουλάχιστον έχουν ο ένας τον άλλο.
Είναι τόσο καλό.
Να περάσετε καλά στο παιχνίδι σας, γλυκέ μου.
Ευχαριστούμε, Κα Γουέμπερ.
Είμαστε πέντε λεπτά από την παραλία του Indian Wells.
Και που να δείτε την κρεβατοκάμαρα σας.
Κι αν μπει κάποιος; Δεν χτυπάνε ποτέ.
Κλείδωσα την πόρτα.
Καλά, αλλά πρέπει να είσαι ήσυχη.
Όχι τις συνηθισμένες στριγκλιές σου.
-Οκ, οκ. -Ναι;
Ναι.
Μάρκους...
Για να βγάλουμε το βρώμικο κιλοτάκι σου.
Κάντο. Τι;
Τι συμβαίνει; Γιατί σταματάς; Τι συμβαίνει;
Τι;
Τι έκανες στον κόλπο σου;
Το ξύρισα.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Γιατί νόμιζα, ότι θα ήταν κάτι διαφορετικό, σέξι.
Οι γυναίκες πρέπει να έχουν
τρίχες στο εφηβαίο. Γιατί να το βρίσκω σέξι;
Μοιάζεις με κορίτσι στην προεφηβεία.
Δεν είμαι παιδεραστής.
Οκ, ξέρεις κάτι, είναι τρίχες, Μάρκους, θα ξαναμεγαλώσουν.
Εύχομαι να μου είχες πει
το μικρό σου μυστικό, πριν ξετυλίξω αυτό.
Αυτά τα προφυλακτικά από δέρμα αρνιού, κοστίζουν 2 Ευρώ.
Χαραμίστηκε.
Το έκανα για ΄σένα!
Θα μπορούσες να με συμβουλευτείς πρώτα.
Δεν σε αναγκάζω να βάζεις αποσμητικό, επειδή δεν θέλεις!
Άλισον, κάνεις σαν παιδί.
Άντε γαμήσου, φύγε!
Να φύγεις.
Νομίζω, ότι είναι χημικό.
Αγάπη μου, τι δόση παίρνεις;
Εσύ.. Γαμήσου!
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Απλώς εξέφρασα τη
σεξουαλικότητα μου, μ΄ ένα υγιή τρόπο.
Για όνομα του Θεού, Μάρκους, για να πειραματιστούμε λίγο.
Εντάξει.
Πάω πίσω στην πόλη και θα πάρω μαζί μου το iPod.
Καλά. Φύγε!
Και η αναπνοή σου είναι χάλια.
Η αναπνοή μου είναι φυσική. Όχι σαν τον κόλπο σου.
Γαμήσου!
Χριστέ μου.
Συγνώμη.
Είναι εντάξει.
Το χειρότερο είναι, ότι αυτή τη στιγμή κατουράω.
Σκεφτόμουν μερικές ιδέες.
Θέματα για το πάρτι. Πες μου τη γνώμη σου.
Το πρώτο, Ρωμαϊκό, σωστά; Μιλάμε για τηβέννους, κρασί,
τσαμπιά σταφυλιών, όλο το θέμα.
Έχω επίσης δεκαετία του 70, σωστά;
Έχουμε το ρυθμό, πολυεστέρα, μεγάλα μαλλιά,
επάνω και κάτω, κατάλαβες; Δεν ξέρω.
Τι λες για το Κάμα Σούτρα;
-Αυτό δεν είναι πολύ κακό. -Ναι;
Ναι, ναι, σαν τα μυστικά του σεξ της Ανατολής, έτσι;
Είναι.. Ναι.
Θα έχουμε, θυμίαμα, ταπετσαρίες..
-Βέλα, διάφανα υφάσματα. -Ναι, ναι, ναι.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς, αλλά μ΄ αρέσει.
Εσύ κι εγώ, είμαστε στην ίδια σελίδα σ΄ αυτό.
-Έτσι; Νομίζω, ναι. -Εννοείται.
-Πως γράφεται το "Κάμα"; -Ναι.
Φίλε, άνθρωπος στις 3 ακριβώς.
Τρείς ακριβώς. Το δικό μου 3, το δικό μου 3.
-Περίμενε. -Αυτό πονάει το καβάλο μου.
Μισό λεπτό. Αυτή είναι η Κέλι.
-Ποια; -Η μεσίτρια μου.
Σκατά, ο εχθρός.
Άκουσε με, άκου.
Δεν γίνεται να χάσουμε το σπίτι του σεξ,
πριν το σαββατοκύριακο της Ημέρας της Εργατιάς.
Θα πας εκεί, θα της την πέσεις, θα αφήσεις τη γοητεία.
και θα την καταφέρεις,
να καθυστερήσει την πώληση του σπιτιού.
-Όχι, όχι, αυτό είναι.. -Ναι, ναι, ναι.
Είναι σκληρό καρύδι. Θα το καταλάβει αμέσως.
Αυτή; Σε παρακαλώ, φίλε, εσύ είσαι ο βασιλιάς.
Λίγη κλάψα και θα είναι ταπεινή σου υπηρέτρια.
Κράτα τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς σου πιο κοντά.
Ναι. Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα. Απλώς, πάνε να τη σαγηνεύσεις, Οκ;
-Οκ. -Πάνε, πάνε.
-Εντάξει. -Κάνε τα δικά σου.
-Τι; -Το χαμόγελο.
-Κέλι, Κέλι. Γεια. -Έρικ.
-Γεια. -Γεια.
Θεέ μου, κοίτα αυτό. Παρακολούθησε.
Ελπίζω αυτά που είπα να χάλασαν τα πράγματα με τους πελάτες.
Έκανα πλάκα. Δεν τους φρίκαρα;
-Όχι, καθόλου. -Ωραία.
Φορούσες το κράνος, οπότε μπόρεσα να τους πείσω
ότι έχεις πρόβλημα.
Καλό είναι κι αυτό.
-Έπαιξες καλά. -Ευχαριστώ
Θα σε πείραζε αν..; Ίσως μπορώ να επανορθώσω.
Να σε πάω για δείπνο, ίσως;
-Θα είχε πλάκα, ναι; -Θεέ μου, σ΄ ευχαριστώ.
Τεχνικά, δεν πρέπει να βγαίνω με πελάτες, οπότε...
Τεχνικά, ο μπαμπάς μου είναι ο πελάτης.
Αυτή τη στιγμή, είμαι απλώς ένας τυχαίος τύπος στην παραλία.
Χαμογελάει. Κοίτα, χαμογελάει. Το έχαψε.
Οκ. Θα βγω μαζί σου για δείπνο.
Εντάξει.
Αλλά, θα μου πεις σε ποιο πάρτι γνωριστήκαμε.
Σε δικό μου πάρτι;
Οκ. Τι,..
Ήταν στο πάρτι Κούμπα Λίμπρε, γιατί
ήμουν θολωμένος από τα μοχίτο, όλη την μέρα και απλά..
-Όχι. -Όχι.
Τη γιορτή του Οκτώβρη τον Ιούλιο;
-Όχι. -Όχι, όχι, ξέρω.
Ξέρω.
Ήταν στο Σταρ Τρεκ εναντίον
Σταρ Γουόρ Μπάτλ για το Σύμπαν Πάρτι
κι εσύ ήσουν ντυμένη σαν τον Όμπι Ουάν Κενόμπι.
Πόσο μεθυσμένος είσαι σ΄ αυτά τα πάρτι;
Πολύ μεθυσμένος. Είναι σαν κοινωνική υποχρέωση.
Οκ. Θα σου δώσω ένα στοιχείο.
Φοράω 39 νούμερο παπούτσι.
Θεέ μου.
Θεέ μου, είσαι το κορίτσι με το ντιπ φασολιών.
-Ναι, είσαι το κορίτσι με το ντιπ φασολιών.
-Εγώ είμαι.
Ήσουν πάντα το κορίτσι με το ντιπ φασολιών;
Είναι τόσο καλός.
Δεν το πιστεύω. Θα σου τηλεφωνούσα.
Είχα τον αριθμό σου στο χέρι μου
και έπεσε στην πισίνα και σβήστηκε για πάντα.
Νόμιζα, ότι σε έχασα. Νόμιζα, ότι είχες χαθεί για πάντα.
Κι εσύ..
Είσαι πολύ καλύτερη, χωρίς το ψεύτικο μωρό.
Προτιμώ τον κέφαλο.
Το έκοψα μόλις χθες.
Για τη δουλειά.
Μη νομίζεις, ότι με όλο αυτό το αστείο, γοητευτικό πράγμα τώρα
σε απαλλάσσει από το να κλέβεις τις πινακίδες μου.
Δεν καταλαβαίνω, για τι πράγμα μιλάς;
Είμαι έξαλλος, που χάθηκες αυτές οι πινακίδες.
-Λες ψέματα. -Δεν λέω ψέματα.
-Η φωνή σου υψώθηκε. -Τι;
Δεν.. δεν..
Δεν λέω ψέματα. Δεν λέω ψέματα.
-Κι όμως λες. -Όχι, δεν λέω.
Ο Τζέιμς Μποντ. Γαμώτο.
Για κοίτα.
Για το θεό. Άλλη μια φανταστική βολή.
Ναι, ευχαριστώ.
Ποιο να πάρω, το εννιάρι ή τη σφήνα;
Εγώ, χρησιμοποίησα εννιάρι.
Νομίζω, ότι θα χρησιμοποιήσω τη σφήνα.
Ή χρησιμοποίησε τη σφήνα.
Γιατί είμαι έτσι;
Απλώς, διάλεξε το μπαστούνι και χτύπα. Που είναι το τρομερό;
Θα κάνεις το όργιο μαζί μου;
Μπορούμε να παίξουμε, λίγο;
Ένα λεπτό, φίλε.
Το όργιο.
Νομίζεις, ότι είναι καλή ιδέα;
Έχω κολλήσει. Και νομίζω, ότι αυτός είναι ο λόγος.
Είναι γιατί νιώθω σαν απάτη.
Δεν είμαι φευγάτος. Έχω πτυχίο νομικής.
Καβαλάω μηχανή και χέζομαι πάνω μου.
Και παίζω γκολφ στο κλαμπ της μαμάς μου,
με μαλάκες σαν κι αυτούς.
Γιατί καθυστερείτε; Παίξε τη σφήνα.
Αυτό δεν είναι ροκ εν ρολ.
Θα μπορούσε να μου κάνει καλό.
Σε ΄μένα και σε ΄μας.
Θα κάνεις το όργιο μαζί μου;
Βέβαια, ναι, ναι, ότι να ΄ναι. Ναι.
Αλήθεια;
-Σκατά. -Ναι.
Αν είσαι σίγουρος, ότι αυτό θέλεις.
Ναι, βέβαια.
-Ωραία. -Νομίζω.
Να σας πω γιατί οι άντρες δεν είναι τόσο ενθουσιασμένοι
με το γάμο τους, όσο οι γυναίκες;
Για τον άντρα παλιά η ανταμοιβή για την δέσμευση ήταν το σεξ.
Αλλά εσύ και ο Γκλεν, έχετε κάνει σεξ εκατομμύρια φορές.
Για όνομα του Θεού, έχετε παιδί μαζί.
Οπότε για τον Γκλεν, είναι μόνο δέσμευση χωρίς αμοιβή.
Κατάλαβες;
Εγώ είμαι η ανταμοιβή.
-Φυσικά και είσαι. -Φυσικά.
-Όχι. -Παρακαλώ;
Κάτι συμβαίνει. Δεν αργεί ποτέ.
-Προσπάθησε πάλι. -Προσπαθώ τόση ώρα.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο του.
Τουλάχιστον δεν θα φοράει λευκό σμόκιν,
σαν εσάς τους βλαμμένους.
Θεέ μου, αυτό είναι καλό.
Γλυκέ Κύριε στον ουρανό.
Τι στο καλό, είσαι φτιαγμένος;
Όχι, όχι, όχι, καλύτερα.
Φοράω ένα Γιανκ. Το πήρα από τον κατάλογο του Αδάμ & Εύα.
Η μια άκρη δένει γύρω από το πόδι σου, και η άλλη γύρω από το πράμα σου.
Το φυλλάδιο λέει, "Με κάθε βήμα,
δίνει στο μέλος σου ένα ελαφρύ τράβηγμα."
Τι κάνεις με ένα σκοινί στο πουλί σου, στο γάμο μου;
Προπόνηση αντοχής, για την Ημέρα της Εργατιάς.
Γιατί; Για μαραθώνιο αυνανισμού;
Τι; Ναι.
Αυτό ακριβώς. Το βρήκες.
Για δείτε. Κοιτάξτε, ποιος ήρθε.
Φανταστικά. Άλλος ένας μαλάκας, με λευκή ουρά.
Κράτα τα ρέστα, φίλε.
Θεέ μου.
Λοιπόν, λοιπόν. Για κοίτα.
Άργησες, μασκαρεύτηκες και φαίνεσαι λιώμα.
Ποιος στο καλό είσαι;
Μεγάλη ιστορία. Απολύθηκα.
-Τι; -Τι;
Νομίζω, ότι είχε να κάνει με το ότι παραλίγο
να τινάξω μια συγχώνευση 2 δις στον αέρα,
γιατί ένας ηλίθιος πήδηξε στην πισίνα με το ΒlackBerry μου.
Σκατά. Φιλαράκο.
Έκατσα όλο το βράδυ χθες κλαίγοντας και πίνοντας
και μετά πήρα λιώμα τηλέφωνο τη μαμά μου. Αυτή με ηρέμησε κάπως.
Και μετά ξύπνησα σήμερα,
ήπια λίγο ακόμα και ξέρετε τι συνειδητοποίησα;
Αυτό είναι καλό για ΄μένα. Είμαι ελεύθερος.
Άνταμ, λυπάμαι.
Είσαι φίλος μου.
Όχι, πήρα από ΄μένα την δεκαετία των είκοσι.
Και σκοπεύω να επανορθώσω στη δεκαετία των τριάντα.
Και ξέρετε και κάτι άλλο;
Θα κάνω το όργιο. Να γαμηθεί.
Όργιο;
Ποιο όργιο;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Γι΄ αυτό έπρεπε να του το πούμε, Έρικ.
Να μου πείτε, τι;
Αυτό θα κάνουμε την Ημέρα της Εργατιάς. Ένα όργιο.
Μαλακίες. Ποιος θα κάνει όργιο;
Εγώ, η Γουίλοου, τα παιδιά,
η Λώρα, η Σου, τώρα ο μεθύστακας.
Περιμένουμε την Άλισον.
Χριστέ και Κύριε.
Γιατί εσείς οι γαμιόληδες, δεν....
σκεφτήκαμε τη γαμω-ιδέα του οργίου
πριν από πέντε χρόνια;
Να σας πάρει ο Θεός και να σας σηκώσει!
Γκλεν.
Φοβάμαι, πως πρέπει να αρχίσουμε χωρίς το φίλο σου.
Εδώ είναι. Είναι..
-Γεια σου, Ραβίνε. -Όχι.
Με συγχωρείτε για τα Γαλλικά μου.
Εντάξει, παιδιά.
Σας παρουσιάζω, για πρώτη φορά,
Τον Κύριο και την Κυρία Παστίλια.
-Πατσιέλο. -Πατσιέλιο.
Εδώ είμαστε.
Είμαι παντρεμένη.
Ευχαριστούμε.
Δεν το πιστεύω, ότι χωρίσατε, γιατί ξυρίστηκες.
Είναι ο πιο περίεργος και ανατριχιαστικός τύπος.
Ορίστε, κυρίες μου.
Χωρίσατε για τα καλά, αυτή τη φορά, έτσι;
Γάμα τις σχέσεις.
Τώρα, το μόνο που θέλω να κάνω είναι περάσω καλά.
Την Ημέρα της Εργατιάς.
Είμαι μέσα.
Ναι, ναι.
Και είμαι τελείως ξυρισμένη.
-Άλισον. -Όχι, όχι, όχι.
Δεν βγάζω λόγο.
Συγνώμη, γι΄ αυτό, είναι προσωπική κουβέντα.
Είσαι καλά;
Ξέρεις τι θα κάνουν την Ημέρα της Εργατιάς;
Ξέρεις τι θα είναι το πάρτι;
Τι;
Θα κάνουν όργιο.
Για τη πράγμα μιλάς;
Θα κάνουν ένα όργιο.
Δηλαδή, όργιο με σεξ;
Όργιο με σεξ και εμείς δεν είμαστε καλεσμένοι.
Γεια.
Είναι αλήθεια;
Ότι όλοι εσείς θα κάνετε όργιο
και δεν σκεφτήκατε να μας καλέσετε;
Γιατί κοιτάτε όλοι εμένα; Εγώ..
Παιδιά, μόλις παντρευτήκατε, Οκ;
Έχετε παιδί. Δεν νομίζετε...
Δεν νομίζετε, ότι θα ήταν κάπως ανάρμοστο;
Φυσικά και δεν θα ερχόμασταν.
Είναι το ότι δεν μας ρωτήσατε. Δεν μας σκεφτήκατε καν.
Στην πραγματικότητα, συγκεκριμένα το κρύψατε από ΄μας.
Σας καλέσαμε όλους, για να είστε εδώ σήμερα,
την πιο σημαντική μέρα της ζωής μας,
και εσείς, που υποτίθεται, ότι είστε οι καλύτεροι φίλοι μας..
Για να έρθετε εσείς, δεν καλέσαμε μέλη της οικογένειας.
-Μέλη της οικογένειας. -Σωστά.
Τώρα είμαστε έξω από το ανώμαλο κοινωνικό σας κλαμπ;
Δεν το πιστεύω.
-Συγνώμη. -Είστε χαρούμενοι τώρα;
Γιατί εσείς και το ηλίθιο όργιο σας, μόλις χάλασε το γάμο μας.
-Έλα τώρα, Γκλεν. -Κέιτ.
-Είναι αργά να τους καλέσουμε; -Θα πάω να της μιλήσω.
Όχι!
-Με δουλεύετε; -Παιδιά, είναι η Κέιτι.
Θα είναι μια χαρά σε μια ώρα.
Μόλις συνειδητοποίησα, ότι είμαι πολύ λιώμα
και θέλω πολύ να χορέψω.
Θα χορέψω κι εγώ.
Αυτό μου θυμίζει το χορό τελειόφοιτων στο σχολείο.
Και πάλι δεν θα μου τον παίξεις, έτσι;
Θεέ μου.
Είναι απίστευτο, που είσαι ακόμα τόσο δεμένος
με τους φίλους σου από το σχολείο.
Κανένας από τους δικούς μου, δεν γύρισε πίσω, μετά το κολέγιο.
Ναι, είναι.. Δεν ξέρω, μάλλον είναι λίγο κακόγουστο να το πω,
αλλά αυτές οι τύποι και τα κορίτσια, είναι κάπως σαν
το πιο κοντινό που έχω σε οικογένεια αυτές τις μέρες.
Γι΄ αυτό το σπίτι, το εξοχικό, είναι σαν το κρησφύγετο μας.
Νομίζω, ότι θα έχουμε προσφορά για το κρησφύγετο.
Ο μπαμπάς μου θα κατενθουσιαστεί.
-Το ήξερα. -Τι;
Το ήξερα, ότι το να πουληθεί το σπίτι δεν ήταν κοινή απόφαση.
Όχι. Δεν παίρνουμε οικογενειακές αποφάσεις, πια.
Η μαμά μου, ζει στο Πόρτλαντ του Όρεγκον,
με έναν μαλάκα θεραπευτή του Ρεϊκι.
-Πες μου ακριβώς πως νιώθεις. -Είναι καλός, είναι καλός.
Όχι, είναι εκτός εικόνας.
Απόφαση δική της. Είμαστε εγώ και ο μπαμπάς μου.
Ο μπαμπάς σου φαίνεται να έχει πλάκα.
Ναι;
Ναι, ναι, έχει πολύ πλάκα. Είναι για τα πανηγύρια.
Είναι σαν να σε μεγαλώνει
ο μεγαλύτερος αδερφός της αδελφότητας.
-Μου την έπεσε λιγάκι. -Όχι.
-Σου ζήτησε να παίξετε γκολφ; -Ναι.
Αυτή είναι η κίνηση του. Είναι καλός στο γκολφ. Πολύ καλός.
Αλλά το έκανε μπροστά στην Σέρι και αυτή δεν είχε ιδέα.
Ούτε η μαμά μου είχε για λίγο.
Τώρα, με συγχωρείτε.
Πρέπει να κερδίσω το παιχνίδι. Αν δεν σε πειράζει.
-Μήπως αυτό σε.. -Με αποσπά λιγάκι.
Αυτό δεν με αποσπά καθόλου. Χριστέ μου.
Είπα ψέματα. Με αποσπούσε λιγάκι.
Βοήθεια.
Τα κρεβάτια του Φρεντ.
Είσαι σίγουρος, ότι είναι το σωστό μέρος;
Ναι. Τι νομίζεις ότι είναι, υπόγειο κλαμπ του σεξ;
Έχεις ιδέα που πάμε;
Είπε να μπούμε από την είσοδο της αποθήκης.
Έχεις προφυλακτικά;
-Όχι. -Τι;
Ήρθαμε μόνο για να παρατηρήσουμε. Αυτό μόνο.
Είναι σεξ κλαμπ. Sempre Feil. Πάντα προετοιμασμένος.
-Καταλαβαίνεις τι λέω; -Αυτό δεν σημαίνει "πάντα πιστός";
Ποιος έκανε λατινικά στην εβδόμη;
Μουά, οκ; Έφερα ένα πακέτο μαζί μου, αν χρειαστείς ένα.
-Κάνε μου σήμα. -Δεν θα χρειαστώ.
Τι θέλετε;
Το σύνθημα είναι πολυέλαιος.
Ποιος είναι ο σύνδεσμος σας.
-Ο Βικ Τζορτζ, φίλος του θείου μου. -Ναι, μου είπε να σας περιμένω.
Ελάτε μέσα.
Καλωσορίσατε στο Παραντίζο.
Τι στο διάολο;
-Να πάρω να ρούχα σας; -Όχι.
-Σίγουρα; -Ναι, είμαι σίγουρος
-Οκ, ακολουθήστε με. -Ναι.
-Αυτός είναι ο Μπιλ. -Γεια σου, Μπιλ.
Αυτό ήταν ένα πάντα.
Ήρεμα μ΄ αυτό.
Ντίντι, Τζίντζερ.
Καβαλήστε πουλί.
-Ωραία, για κοίτα αυτό. Είναι φευγάτο.
-Ναι.
Αυτό το γκρουπάκι εδώ. Είναι τρελοί, τρελοί, τρελοί.
Οκ.
Αν βρείτε ευκαιρία, πάρτε την κούνια. Θα τη λατρέψετε.
Η γιαγιά μου έχει μια.
Άλλη φορά, καλύτερα.
Αν χρειαστείτε κάτι, ζητήστε τον Φρεντ.
-Ο Φρεντ με τα κρεβάτια; -Είναι άλλος Φρεντ.
Εγώ είμαι οδοντίατρος,
Ο Βικ είναι εκεί στον τομέα με τα διπλά. Εντάξει;
-Οκ. -Να περάσετε καλά.
Ευχαριστούμε, Δρ Φρεντ.
Να είστε φρόνιμοι.
Έπρεπε να πάρουν αυτόν στο γάμο.
Μ΄ αρέσει το καινούργιο, που λέει, η Τιμή είναι Σωστή.
Τι κάνεις;
-Θεέ μου. -Σκατά.
Βικ;
-Γεια, Μάικι. -Γεια.
Ο μικρός Μακ Κρούντεν.
-Να πάρει, μεγάλωσες. -Ναι.
-Τι κάνεις μωρό μου; -Καλά, καλά.
-Πως είναι οι δικοί σου; -Καλά, είναι σε κρουαζιέρα.
Η μαμά έκδωσε συνταγή για το κέικ της.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Έρικ Έρικ, ο Βικ.
Η μαμά σου είναι καλή γυναίκα.
Τι κάνεις, φίλε;
Ναι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Αυτή είναι η Έλεν.
-Έλεν. -Γεια σας, παιδιά.
-Γεια. -Ο Έρικ και ο Μάικι.
Είναι Μάικ. Με λένε Μάικ τώρα.
Πρώτη φορά στο Παραντίζο, παιδιά;
Έχω μερικά κεράσια να ξεπετάξω.
Ελάτε, παιδιά, βγάλτε τα ρούχα και ξεκινήστε το γαμήσι.
Όχι, όχι γαμήσι. Όχι. Βασικά....
Όχι. Είμαστε εδώ για έρευνα περισσότερο,
παρά κάτι άλλο. Θα κάνουμε όργιο.
Ελπίζαμε να πάρουμε μερικές συμβουλές.
Κατάλαβα. Ας τα πούμε στη γωνιά των σνακ.
-Στη γωνιά των σνακ είναι εντάξει. -Γωνιά των σνακ.
Άσε με τελειώσω εδώ λίγο.
-Μη βιάζεστε. Με την ώρα σας. -΄Οχι, βιαστείτε αν θέλετε.
Βιαστείτε λιγάκι.
Έλα, καουμπόι. Ώρα να λάμψεις.
Ναι. Σχεδόν. Ας συνεχίσουμε για λίγο ακόμα.
Θα είναι εδώ, σε ένα λεπτό.
Να ΄μαστε.
Κοιτάξτε εμένα, όχι εκείνη.
-Κοιτάξτε εμένα, όχι εκείνη. -Δεν πρόκειται να τον κοιτάξω.
Ο αδερφός σου τελείωσε το κολέγιο;
Ξέρω, ότι άλλαξε μερικά σχολεία.
-Ναι. -Ναι.
Ναι, ναι, ναι.
Κάνε μου μια χάρη, μέτρα.
Πέντε, τέσσερα, τρία..
-Πήγαινε πίσω στο 10. -Δέκα, εννέα, οκτώ..
Η μαμά σου είναι καλή γυναίκα.
Ήταν λίγο νωρίς.
Μόλις είπε ότι η μαμά σου
είναι καλή γυναίκα, καθώς εκσπερμάτωνε,
εντελώς πληροφοριακά.
Σκατά, είχα και δεύτερο.
Σκατά.
Δηλαδή, θα κάνετε όργιο, παιδιά;
Βικ, σαν κάποιος που έχει κάνει κάτι τέτοιο
χιλιάδες φορές, φαντάζομαι,
ότι θα μας ήταν πολύ χρήσιμη η ειδικότητα σου.
Πως θα βεβαιωθούμε, ότι οι γυναίκες το θέλουν;
-Οι γυναίκες; -Ναι.
Να μην ανησυχείτε για τις γυναίκες.
Να ανησυχείτε για εσάς τους άντρες.
Εμάς; Τι;
Οι γυναίκες είναι συνδεδεμένες με τη σεξουαλικότητα τους.
Οι άντρες είναι πιο πιθανό
να φρικάρουν στη θέα της σαβούρας αλλουνού.
Τακίτο;
Όχι, ευχαριστώ. Έφαγα πριν έρθουμε.
Είδες; Γι΄ αυτό ακριβώς μιλάω. Είσαι χεσμένος από το φόβο.
Ούτε που το αγγίζεις το τακίτο.
Είναι σαν να είναι πουλί και φοβάσαι να το βάλεις στο στόμα σου.
Τ΄ ορκίζομαι στο Θεό, έφαγα ένα τζίζμπέργκερ πριν 45 λεπτά.
-Γεια. -Γεια.
Οκ, και πως θα το κάνουμε να συμβεί;
Δεν μπορείτε να το κάνετε να συμβεί.
Πρέπει να εξελιχθεί οργανικά.
Μόνο και μόνο επειδή έχετε ένα δωμάτιο γυμνούς ανθρώπους,
δεν σημαίνει ότι όλοι θα φτιαχτούν.
Μπορεί να χρειαστεί μια πραγματικά έντονη συζήτηση.
Μερικές φορές, μια γυναίκα θέλει μια συζήτηση από καρδιάς,
και καταλήγει τα τραβάει τρένα.
Να τραβάει τρένα;
Ναι, ξέρετε. Τρένο.
Είναι το τρένο τσαφ-τσουφ. Ευχαριστούμε.
-Γεια. -Έλεν, γεια σου.
-Βικ. -Δύο λεπτά προειδοποίηση.
Είμαι έτοιμη όποτε είσαι εσύ.
Είναι πάντα έτοιμη.
-Κάτι ακόμα. -Ναι.
Κάθε αγέλη έχει τον αρχηγό λύκο. Φαντάζομαι εσύ είσαι αυτός;
-Ο Α. -Ναι, μάλλον ναι, ναι.
Τότε όλα είναι πάνω σου.
Αν δεν τρέξεις, κανείς πίσω δεν μπορεί να τρέξει.
-Αυτό είναι καλό. -Τι σημαίνει αυτό; Τι κάνω;
Πρέπει να γδυθείς.
Οκ.
Το ΄χω.
Όχι μόνο στο σώμα.
Πρέπει να γδύσεις το μυαλό, την καρδιά και την ψυχή σου.
Πρέπει να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου και τους άλλους
για το τι θέλεις. Αν είσαι καρφωτής,
να είσαι ειλικρινής γι΄αυτό.
-Οκ.
-Αν σου αρέσουν και τα δύο φύλλα,
να το δείξεις.
Αν θέλεις να φορέσεις πάνα, δέξου το.
Αλλά πίστεψε με, αν σηκώσεις τοίχους,
όλοι θα σηκώσουν τοίχους.
Το όλο πράγμα είναι νεκρό στο νερό.
Τι είναι ο καρφωτής;
Η γκόμενα γαμάει τον τύπο στον κώλο με ζώνη.
Ναι, δεν είναι του γούστου μου, αλλά όπως λέω πάντα,
είμαι πρόθυμος να δοκιμάσω κάτι δύο φορές.
Πάντα το λέω.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια.
Γεια σας, γερουσιαστή.
Είναι πολλά για επεξεργασία.
Άκουσε με.
Δεν μπορείς να το επιβάλεις και δεν μπορείς να προσποιηθείς.
Οπότε κόψε καλύτερα τις μαλακίες,
καρύδια ψηλά και γίνε ο άντρας.
Τώρα, συγχωρέστε με,
νιώθω το αίμα να μπαίνει στο ξίφος μου.
Το κατάλαβα.
Βικ, σ΄ευχαριστούμε. Όλα αυτά είναι πολύ καλά.
-Καλές συμβουλές. -Ναι, ωραία. Ευχαριστούμε.
Ευχαρίστηση μου, παιδιά.
-Οκ, πρόσεχε μ΄αυτό το πράγμα. -Δεν είναι απαραίτητο αυτό.
Πρόσεχε μ΄αυτό.
Καλή τύχη.
Και κάτι ακόμα.
Αγοράστε κεριά με άρωμα.
Βοηθάει να φεύγει η μυρωδιά του κώλου.
Οκ. Ωραία, ωραία, ωραία.
Έξυπνο, έξυπνο, έξυπνο, έξυπνο.
Μη τρως τίποτα εδώ.
-Μπάσταρδε. -Μη.
-Σκατά, αυτή είναι η..; -Αμάν, φίλε.
Συνέχισε να περπατάς. Να μη σε δει.
Τι στο καλό;
-Φίλε, φίλε. Εντάξει. -Αυτό ήταν καλό;
-Ήταν καλό. -Ναι.
Ναι, οκ, για πάμε.
-Είσαι έτοιμος; -Ώρα για σόου.
Σκατά.
-Θα το μετρήσω αυτό. -Οκ.
-Θα το μετρήσω αυτό εκεί. -Οκ.
Ναι, είναι παιδικό. Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
-Τι; -Πως είναι η Ντότι σαν αφεντικό;
Απλώς μοιάζει να είναι λίγο, κυριαρχική.
Θεέ μου, όχι. Εννοώ, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Εννοώ, φυσικά, στη δουλειά είναι πάντα εκεί,
αλλά, Έρικ, έχει ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
-Αλήθεια; -Μιλάει τόσες γλώσσες.
Είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
Πάω στοίχημα, ότι έχει πάει σε μέρη, που ούτε φαντάζομαι.
Λοιπόν, τώρα που με γουστάρεις πολύ..
Όχι, είναι κάτι που πρέπει να σου πω.
-Ειλικρινά, εγώ.. -Αλήθεια;
Ναι, σε καθοδήγησα λιγάκι.
Αυτό που είδες σήμερα δεν ήταν πολύ αντιπροσωπευτικό
των δυνατοτήτων μου στο φρίσμπι-γκολφ.
Ναι. Σε άφησα να κερδίσεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θέλω επανάληψη. Πολύ δυνατά.
Ή μπορείς να μείνεις με ένα ρούφηγμα στην πισίνα.
Άλλο ένα.
-Αυτό είναι, όμως. -Όχι.
Αυτό ήταν το τελευταίο. Αυτό είναι για το δρόμο.
Θα σου τηλεφωνήσω.
-Οκ. -Εντάξει.
Τα λέμε.
Τι θα κάνεις την Ημέρα της Εργατιάς;
Ναι, αυτό είναι..; Ναι, η Ημέρα της Εργατιάς.
Ξέρεις τι;
Τα παιδιά και το πλήρωμα, θα κάνουμε όλοι μαζί,...
Θα κάνουμε κάτι μικρό,
προσωπικό, μικρό πράγμα. Τίποτα-τίποτα το ιδιαίτερο.
Σκεφτόμουν, ότι ίσως, ξέρεις,
οι φίλοι μου και οι φίλοι σου, να βρεθούμε όλοι μαζί.
Ναι.
-Ακούγεται καλό. -Ναι;
Πρέπει να το κοιτάξουμε, αυτό το ίσως.
Ναι. Θα έχει πλάκα.
Περίμενε, Έρικ, αυτό είναι..; Είναι ίσως;
Ναι, είναι ένα ίσως. Είναι οπωσδήποτε ίσως.
Ένα σκληρό, σκληρό ίσως.
Πρέπει οπωσδήποτε να σκεφτούμε να το κάνουμε.
Ας το κλειδώσουμε σαν πιθανότητα.
-Οκ. -Οκ.
Θα σου τηλεφωνήσω γι΄αυτό.
Ή θα σου γράψω.
Οκ.
Ταχυδρομικό περιστέρι. Κάτι. Θα σε βρω.
-Καληνύχτα, Έρικ. -Καληνύχτα, Κέλι.
-Γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις ξύπνιος; -Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
Ξενύχτησα, πίνοντας με έναν τύπο από την
Blues Traveler στο παρκινγκ του Talkhouse.
Πριν από μια ώρα, μου λέει ότι επανήλθε η βουβωνική πανώλη.
Τέλεια. Άλλο ένα πράγμα για να ανησυχούμε.
Εσύ τι κάνεις ξύπνιος;
Έχω ένα θεματάκι.
Ρίχτο.
Οκ, αλλά πρώτα, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
Φίλε, κοίτα σε ποιον μιλάς.
-Είναι η κρύπτη. -Σοβαρά.
Πολλοί, λένε στους άλλους, ότι δεν μπορούν να το πουν,
κι αυτοί πάνε και το λένε. Αυτό δεν γίνεται να συμβεί.
Δεν θα το πεις πουθενά.
Ούτε στον Ροντρίγκο;
Γιατί να μιλήσεις σε έναν 50χρονο
ζωγράφο από τη Γουατεμάλα για τη ζωή μου;
Γιατί είναι καλό αντηχείο, οκ;
Αλλά αν είναι να είσαι τόσο παράξενος γι΄αυτό,
δεν θα το πω στο Ροντρίγκο.
Το εκτιμώ.
Πήγα σε ένα ραντεβού, χθες.
Μέχρι στιγμής, όλα καλά.
Με τη μεσίτρια.
Τη Ντότι Χέντερσον; Σε κάρφωσε;
Όχι, όχι τη Ντότι. Βγήκα με την Κέλι.
Σ΄ευχαριστώ, Κύριε.
Ένιωθα άσχημα για την κωλοτρυπίδα σου, για ένα λεπτό.
Ναι.
Ναι, και νομίζω ότι έχουμε έχουμε ένα πρόβλημα, γιατί,
τη γουστάρω πολύ τώρα.
Δεν ξέρω τι να κάνω με το θέμα του οργίου.
Με δουλεύεις;
Το ξέρω. Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Εννοώ, σοβαρά, είμαι ο ρουφηχτά φιλάκια,
καθώς οργανώνω ένα όργιο.
-Όργιο. -Ναι, ναι.
Και συναντώ την πρώτη κοπέλα, εδώ και καιρό
με την οποία θα μπορούσα να δω τον εαυτό μου σε σχέση.
Πρέπει να της πω για το όργιο.
-Τι;
Όχι, όχι. Είναι χαζό.
Όχι, άκουσε με. Όχι, όχι.
Δεν θα της πεις ποτέ, για το μικρό μας σουαρέ εδώ.
Ποτέ.
Την κουτούπωσες;
Να πάρει, Μάικ. Το σιχαίνομαι όταν τα λες αυτά.
Όχι, όχι. Φιληθήκαμε.
Φιληθήκατε, ωραία. Οκ, ωραία.
Κράτα το έτσι, μέχρι μετά την Ημέρα της Εργατιάς.
Αφού δεν κάνατε την κουβέντα
περί αποκλειστικότητας και δεν την ακονίζεις..
-Ναι, ξέρω. -Τότε, εσύ φίλε μου,
είσαι ελεύθερος επαγγελματίας.
Δεν ξέρω, φίλε.
Άκουσε με. Δεν ξέρεις τι ή ποιον
παίρνει στον ελεύθερο χρόνο της, φίλε.
Απλά κράτα τον στο παντελόνι σου,
μέχρι τον Απρίλιο, την Ημέρα της Εργατιάς..
και μετά θα είναι μια τρελή,
υγρή, ζωηρή, ερωτική,
σεξουαλική αναποδιά στο παρελθόν σου,
για την οποία δεν χρειάζεται να μιλήσεις ποτέ.
Οκ.
-Οκ; -Εντάξει, αυτό είναι το σχέδιο.
Σ΄ευχαριστώ. Με βοήθησε ανέλπιστα.
Δεν έχω απλώς ένα ωραίο πρόσωπο.
Ο μπαμπάς πρέπει να βρει τη φόρμα του.
Μαζί σου κι εγώ. Ίσως κόψω και τους υδατάνθρακες,
εκτός από την πίτσα και τα σάντουιτς, φυσικά.
Εσείς δεν ανησυχείτε,
για το πως θα είστε μπροστά σε όλους τους άλλους.
Κοίτα, δεν είναι αγώνας,
Αν υποθέσουμε, ότι όλοι μπορεί να φάμε ξύλο,
ένας από 'μας θα έχει το πιο μικρό πουλί.
Κι εγώ, πρώτον, δεν θέλω να έχω το πιο μικρό πουλί.
Οκ. Δύο πράγματα.
Οι κυρίες θα είναι απασχολημένες με
τα δικά τους σώματα, για να σκεφτούν το δικό σου.
Και δεύτερον, αυτό είναι ένας μύθος.
Οι γυναίκες δεν ενδιαφέρονται για το μέγεθος του πέους.
Ποιος νομίζεις, ότι έχει το πιο μεγάλο πέος;
Νομίζω, εγώ ξέρω.
Είσαι ο επόμενος, θείε Άντυ.
Δεν μου είπε κανείς ότι θα δώσω αίμα.
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
γιατί πρέπει αν τρυπάνε τις φλέβες σου,
για να δουν αν έχει πρόβλημα το τσουτσούνι σου;
Το καλοκαίρι μετά την πρώτη γυμνασίου,
-Ναι.
-Μπήκα σ΄ένα δωμάτιο, καθώς ένα από τα παιδιά,
τον έπαιζε.
-Άντε. Ποιόν; -Δεν θα πω.
Όχι, όχι, όχι, ποιός; Ποιός, ποιός;
Δεν θα σας πω, αλλά θα πω ότι ήταν ένα τέρας.
Αυτό είναι το αίμα.
Αυτό ήταν μέσα σου.
Θέλω να ξαπλώσω.
Τι; Ντουκέζ, Ντουκέζ!
-Πρέπει να μας δώσεις μέτρο σύγκρισης.
-Σωστά, σωστά.
Σαν αυτό..;
Είναι περισσότερο σαν αυτό.
-Τι; -Αλλά το κεφάλι.
-Τι; -Είναι ακόμα μεγαλύτερο.
Αρέσει στη μαμά.
Δεν ξέρω αν θα σου αρέσει αυτό.
Γεια.
Έρικ;
Κέλι, φεύγουμε για την πόλη.
-Θα επικοινωνήσουμε αυτή την εβδομάδα.
-Ωραία.
Για το σπίτι.
Φυσικά, το σπίτι, ναι. Θα σε καλέσω.
-Ντότι. -Έρικ.
Το σύνθημα αυτή την εβδομάδα είναι μονόκερος.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αναγκ...
Είμαστε εδώ για μοιραστούμε μαζί σας τις εμπειρίες μας
ώστε να δημιουργήσετε το τέλειο
όργιο της προσωπικής φαντασίωσης.
Το βλέπεις αυτό. Όλοι πάντα αγγίζουν δύο ανθρώπους.
Λίγη ομαδική δουλειά.
Παίζουν καλή ομαδική μπάλα.
Οκ, νομίζω, ότι πήραμε το μήνυμα.
Μακ Κρουντς, θέλεις πίτσα;
Όχι, δεν πεινάω. Ευχαριστώ.
Οκ, μπουφέ εδώ με ότι μπορώ να φάω.
-Για να δοκιμάσω. -Δοκίμασε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Σκατά.
Για κοίτα, κάνει την κίνηση μου.
Ξέρει το Θούς.
Παιδιά; Παιδιά.
Για τη μουσική. Θα ακούμε Ινδικά όλο το βράδυ;
-Νομίζω, ότι θα είναι λίγο.. -Σαν να είσαι σε ταξί; Συμφωνώ.
Κάνω μια φανταστική λίστα εγώ τώρα.
Έχω λίγο σκοτεινούς Radiohead.
Ποιός κάνει σεξ με Radiohead;
Ο Τομ Γιορκ.
Όχι Radiohead. Όχι Radiohead.
Νομίζω, ότι χρειαζόμαστε κάτι αισθησιακό, σαν τον Στινγκ.
-Μ΄αρέσει ο Στινγκ. -Όχι.
Απαράδεκτο. Στινγκ με τίποτα.
Αυτά είναι μαλακίες. Αν βάλει κανείς Στινγκ,
μαντέψτε ποιος θα φύγει. Αυτός ο τύπος.
Ε, τότε Στινγκ σίγουρα.
-Εγώ.. -Ναι;
Σου πήρα ένα δωράκι.
Αλήθεια;
Είναι γεμάτο με μερικά φοβερά πράγματα το σαββατοκύριακο.
Δεν είναι τα γενέθλιά μου.
Ναι.
Κοίτα, κοίτα τον τύπο. Είναι σαν Σουηδός Στρατιώτης.
Είναι τέλειο. Θα αρέσει σε όλους.
Και για να ξέρεις...
Δεν φοράω εσώρουχα, αυτή τη στιγμή.
Σ΄αυτά τα καθίσματα;
Όλοι η συμμορία εδώ.
Πατσιέλιο!
-Γεια. -Πατσιέλιο!
-Γεια σας, παιδιά. -Τι γίνεται;
Έχουμε κάτι να συζητήσουμε.
Σωστά. Ο Γκλεν κι εγώ, το συζητήσαμε και..
θέλουμε να πάρουμε μέρος στο όργιο.
Είμαστε μέσα.
Θέλουμε να το κάνουμε.
Όχι.
Γιατί όχι; Τι;
Κανονίσαμε ήδη με τους δικούς μου, να κρατήσουν το μωρό.
Παιδιά, σαν φίλη και επαγγελματίας στην ψυχική υγεία,
πιστεύω, ότι είναι απαίσια ιδέα.
Αν νιώθετε αποκομμένοι
από την παρέα, το καταλαβαίνω γιατί..
Άλισον, με όλο το σεβασμό,
είσαι της θεωρητικής ιατρική, εγώ της πρακτικής.
Είσαι ποδίατρος.
Οκ, να ψηφίσουμε.
-Πόσοι μας θέλουν μέσα; -Σωστά.
Θα ήθελα να πω, ότι ένα δίκιο εδώ.
Δεν πρέπει να κάνουμε διακρίσεις, μόνο και μόνο επειδή έχουν μωρό.
Άσε, που τα κρεμαστάρια
της Κέιτ σκοτώνουν αυτή τη στιγμή.
-Σ΄ευχαριστώ, Μάκλ. -Ναι.
Χριστέ μου, Μάικ, είσαι τρελός; Όχι, όχι, όχι.
Φίλε, 10 ακριβώς. 10 ακριβώς, το δικό μου 10.
Σκατά.
Για κοίτα ποια είναι.
Να ΄μαστε.
Αυτή είναι η μεσίτρια μου, η Κέλι.
Αυτή είναι η ομάδα, η συμμορία.
-Γεια σου, Κέλι. -Γεια σου, Κέλι.
Θεέ μου, έχω ακούσει τόσα πολλά για όλους σας.
Πως; Πότε;
Τι; Γιατί; Για τι πράγμα μιλάει; Πάμε να πάρουμε ένα ποτό.
Ναι, ναι, ναι.
Πιστεύετε, ότι δεν μπορούμε
να το χειριστούμε, γιατί είμαστε γονείς;
Μπορούμε να χειριστούμε πράγματα, που ούτε φαντάζεστε.
Δεν έχετε ιδέα, μπάσταρδοι.
-Σωστά. -Καμία ιδέα.
-Έλα. -Εσείς.. Εσείς..
Είστε κατηγορία φτερού.
Παίζετε όλοι μπάλα στο παιδικό.
Κατηγορία φτερού.
-Εντάξει, Γκλεν. -Έλα γλυκέ μου.
Για να ελαφρύνω την ατμόσφαιρα, έχω δωράκι.
Δονητές.
Στην πρέζα, θα ήταν τέλεια οδοντόβουρτσα.
Και δεν έχω ιδέα, τι είναι αυτό.
Έρικ, τι γίνεται μ΄όλους τους δονητές;
Αυτοί είναι οι φίλοι μου, κυρά μου. Τι γίνεται με το σπίτι;
Κατάφερα να καθυστερήσω τα
πράγματα, μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είσαι η καλύτερη.
Σ΄ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Τι είναι αυτό; -Τι;
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Μου είπε να μην το πω σε κανέναν, και..
Ναι, εντάξει.
-Κρατείστε το κρυφό. -Ναι.
Της ζήτησε να βγούνε, για να τους καθυστερήσει.
Βγήκαν κάνα δύο φορές, του αρέσει,
δεν θέλει να κοιμηθεί μαζί της, πριν το όργιο,
γιατί είναι λάθος να κάνει και τα δύο.
Δεν θέλει να κοιμηθεί μαζί της.
Αυτό σημαίνει, ότι του αρέσει πραγματικά.
Φανταστικό.
Χαιρετισμός με δονητές.
Μαχαραγιά, θα μου αλείψεις την πλάτη;
-Τι είναι αυτό; -Κρέμα για μαύρισμα, φίλε.
Θέλω να μοιάζω με σταρ του πορνό.
Γαμώτο, μόλις τον έπαιξα για τρίτη φορά.
Παιδιά θα ήταν καλύτερα να κάνετε το ίδιο.
Δεν θέλετε να τελειώσετε γρήγορα σαν ερασιτέχνες.
Θεέ μου. Δεν πρόκειται να σε αγγίξω.
Γάμησε το. Θα το ξαναπαίξω.
-Είσαι τόσο όμορφη. -Κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Μ΄αρέσει.
Σας προειδοποιώ.
Αυτό το αψέντι είναι το κανονικό.
Μου το έστειλαν από το Άμστερνταμ.
Αυτός που μου το πούλησε, είπε, ότι αυτό ήπιε
ο Βαν Κονγκ όταν έκοψε το αυτί του.
Όχι.
Θα είναι μια νύχτα γεμάτη αστέρια.
Μυρίζει σαν γλυκόριζα.
Πρόποση. Πρόποση.
Στους φίλους.
Και στον γλυκό έρωτα, με, σε, κοντά..
Μέσα.
Κάτω και από πίσω.
-Εντάξει, στην υγειά μας! -Γεια μας.
Ποτέ ξανά νηφάλιοι.
Τα μαξιλάρια είναι ωραία.
Ναι.
Είναι από το Κρέιτ και Μπάρρελ ή..
Είστε κούκλες.
Ευχαριστούμε.
Είσαι πολύ καυτή.
Για να είμαι ειλικρινής, θέλω να γλύψω τον αφαλό σου.
Και το δικό σου, έχεις κι εσύ
ωραίο αφαλό. Κι ο δικός σου είναι καλός.
Δεν έχω δει το δικό σου, αλλά θα τον καταγλύψω.
Σαν τον δεδομένο ηγέτη λύκο, σωστά;
Πρέπει να κόψω αυτές τις βλακείες,
αλλά για να είμαι ειλικρινής,
δεν έχω ιδέα τι πρέπει να κάνω, οπότε..
-Ηγέτης λύκος; -Ναι.
-Θα έπρεπε να είστε εκεί, για να.. -Οκ.
Ακούστε με όλοι, όπως πάντα,
θα ξεκινήσω εγώ αυτό το πάρτι.
Μισό λεπτό, έχω κάτι για σας. Μισό λεπτό, κυρίες μου.
-Ναι, ροκ εν ρολ. -Να πάρει.
Είμαστε σε σαφάρι τώρα.
Ναι.
Πόσες λεοπαρδάλεις έπρεπε να πεθάνουν;
Μόνο μία μεγάλη, ανώμαλη λεοπάρδαλη.
Δεν θα μας διώξουν.
Αφού θα είμαστε εκεί, δεν θα μας διώξουν.
-Οκ. -Δεν θα το κάνουν.
Και είμαστε τελείως σίγουροι, ότι θέλουμε να το κάνουμε;
Ναι. Ναι.
Ας κάνει κάποιος κάτι.
Έτσι; Κάποιος;
Εντάξει, γάμησε το. Εγώ θα πω.
Σου φίλα την Άλισον. Εγώ θα αγγίζω τον εαυτό μου.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με μασάζ
σε κύκλο, όπως στο κολέγιο.
Εγώ θα το ξεκινήσω.
Ναι! Ναι!
Εδώ είμαστε.
Συγνώμη, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι.
Το ήξερα.
Το ήξερα, ότι θα κωλώσεις, φίλε.
Δεν κωλώνω. Είμαι σε μια σχέση
την οποία εκτιμώ. Και δεν θέλω να το χαλάσω.
Κλασικός Ντουκέζ. Είναι σαν τους λουκουμάδες, όχι λουκουμάδες,
καπέλο, χωρίς καπέλο, όργιο, όχι όργιο.
Θα κοιτάξουμε από το παράθυρο
και αν φαίνεται πολύ φρικαρισμένο και χάλια,
-Ναι. -Θα φύγουμε.
Κι αν είναι ωραίο, θα μπούμε.
-Οκ; -Οκ.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Έρικ, Έρικ, μ΄αρέσει αυτό που γίνεται εδώ,
αλλά δεν χρειάζονται οι προσβολές.
-Πρέπει να επικοινωνήσετε. -Θεέ μου, Άλισον, σε παρακαλώ.
-Παράτα τα; Για ένα βράδυ μόνο; -Νιώθεις άβολα με το συναίσθημα.
Ναι. Δεν μπορώ. Είμαι ο μόνος εδώ με θέματα.
Μόνο εγώ; Εσύ με τη δική σου σχέση;
-Χωρίσαμε. -Χωρίσατε;
-Ναι. -Χωρίσατε;
Όπως χωρίσατε πριν κάνα δύο χρόνια,
στο πάρτι του Οκτώβρη, τον Ιούλιο;
-Τέτοιος χωρισμός; -Τι συνέβη στο πάρτι του Οκτώβρη.
Μου είπε, ότι χώρισε με τον Μάρκους. Τελειωτικά.
Αστειευόμαστε, πίνουμε, μου το λέει και τη βρίσκουμε.
Το άλλο πρωί τρώει πρωινό με τον τύπο.
Περιμένετε! Τι;
Δεν μου το είπες ποτέ.
Σου, δεν χρειάστηκε να στο πω,
γιατί δεν έγινε τίποτα. Δεν το κάναμε.
Μου είπες ότι σου πήρε πίπα και τα κατάπιε.
Όχι, δεν στο είπα, Μάικ. Δεν το είπα αυτό.
-Απλώς του την έπαιξα. -Ναι, την έπαιξε. Σωστά.
Του την έπαιξε, συγνώμη. Λάθος μου.
-Σε παρακαλώ, μη το πας εκεί. -Όχι, όχι, όχι.
Άλισον, σκάσε. Είσαι υποκρίτρια.
Τι συμβαίνει;
Πρώτον, είναι ντυμένοι σαν Ινδιάνοι από την Ινδία.
-Αυτό βγάζει καλύτερο νόημα. -Ναι.
-Γι΄αυτό δεν σου το είπα. -Έπρεπε να του πάρεις πίπα.
-Γιατί δεν τον γάμησες; -Γιατί δεν το ξεπερνάς;
Για πόσο καιρό ακόμα, θα έχεις εμμονή με τον Έρικ;
Σκατά.
Για περίμενε, τι;
Οκ. Οκ.
Πατήστε λίγο φρένο.
Χάνουμε την ερωτική διάθεση.
Θα κάνω το πάρτι να ροκάρει τρελά.
Τι έχεις, φίλε;
Έτοιμοι, θέσεις, εδώ είμαστε.
Ελευθερώστε το Κράκεν.
Ναι!
Δε χαλαρώνεις, Μάικ; Είναι μεγάλη βλακεία.
Γαμήσου. Κωλώστρα. Εσύ είσαι ο χάλιας.
Εσύ είσαι ο χάλιας, φίλε.
Δεν έχεις δουλειά. Δεν έχεις φιλενάδα.
Ακολουθείς τον Έρικ παντού
και κάνεις ότι σου λέει. Είσαι σαν το μικρό του κατοικίδιο.
Ντάγκι.
Γαμήσου, Νταγκ.
Αυτό πιστεύετε για ΄μένα;
Πιστεύετε, ότι είμαι το κατοικίδιο του;
Όχι.
Εννοούσε κατοικίδιο, με την καλή την έννοια.
Με δουλεύει αυτή τη στιγμή;
Είναι το χειρότερο όργιο.
Να πάμε καλύτερα σπίτι ή...;
Όχι.
Πήραμε ήδη νταντά.
Θέλεις να δούμε ταινία ή…
Οκ. Οκ. Εντάξει. Διακοπή.
Διακοπή. Διακοπή. Οκ;
Νομίζω, ότι όλοι μας,
πρέπει να πάρουμε μια βαθιά ανάσα.
Εντάξει;
Πρέπει να ηρεμήσουμε και να χαλαρώσουμε για λίγο, εντάξει;
Που πας;
Πάω λίγο έξω, να πάρω λίγο αέρα.
Να καθαρίσω το μυαλό μου.
Σας το ορκίζομαι, παιδιά, νόμιζα ότι θα είχε πλάκα.
Ναι!
Γιατί ο Θεός δεν μ΄αφήνει να κάνω ένα όργιο;
Οκ. Εντάξει, για να δούμε.
-Έρικ. -Κέλι.
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα, ότι ήσουν με τους φίλους σου.
Το ξέρω, το ξέρω.
Πέταξες με το χαλί μέχρι εδώ;
Όχι, όχι, όχι.
Είναι θέμα με κοστούμια, της τελευταίας στιγμής..
Κοίτα, σκεφτόμουν τα πράγματα και συνειδητοποίησα κάτι.
Σκατά.
Νόμιζα, ότι παρήγγειλες πίτσα. Πήρες ινδικό τελικά;
Συγνώμη.
Συγνώμη για τη διακοπή. Συγνώμη.
Πιτ, μας δίνεις ένα λεπτό. ΄Ερικ.
Ναι, ναι, ναι, ναι.
-Δεν τηλεφώνησες. -Το ξέρω.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Πίτσα; Αλήθεια;
-Λυπάμαι. -Όχι, δεν πειράζει.
-Τι λέει, φίλε; -18 δολάρια.
Να περάσεις καλά.
Ειλικρινά. Δεν είναι σπουδαίο.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Αντίο.
Λες και δεν ξέρω, ότι δεν έχω φιλενάδα.
Λες και δεν το θυμάμαι κάθε βράδυ της ζωής μου.
Είναι δύσκολο.
Γεια.
-Που είχαμε μείνει; -Που πήγες;
Το ξέρω, το ξέρω. Εγώ..
Συγνώμη που έφυγα.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, παιδιά. Έχω φρικάρει, λιγάκι.
Έχω περάσει τις καλύτερες στιγμές την ζωής μου,
μαζί σας, σ΄αυτό το σπίτι.
Και θα μου λείψει.
Θα μου λείψει τόσο πολύ.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Αγαπώ κάθε έναν από ΄σας.
Δεν ήταν σπίτι;
Όχι, όχι, σπίτι ήταν.
Είχε ραντεβού.
Ναι. Κι εγώ εμφανίστηκα, ντυμένος σαν τον Αλαντίν.
Νομίζω, ότι είσαι αξιολάτρευτος.
Και χαίρομαι πολύ που γύρισες.
Ήταν αρκετά συναισθηματική νύχτα για όλους μας.
Τι θα λέγατε για μια μεγάλη γκέι ομαδική αγκαλιά;
-Ναι. -Ομαδική αγκαλιά.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Θεέ μου.
Δεν θα το έλεγα έτσι.
Τι ήταν όλο αυτό, πριν;
-Ναι, τίποτα. Αργότερα -Τι;
Θεούλη μου.
Συμβαίνει. Συμβαίνει πραγματικά.
-Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. -Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Θα το κάνουμε μαζί. Οκ;
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Γεια σας, βυζάκια.
Είναι εντάξει.
Είναι υπέροχα.
Σ'ευχαριστώ.
Και μόνο για να ξέρεις,
δεν είχα ποτέ οργασμό, οπότε, καμιά πίεση.
Δίνω μόνο ευχαρίστηση.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από πορνό.
Θεέ μου.
Σου το είπα.
Δεν έκανες πλάκα.
Είναι απίστευτο, το ότι είναι τόσο ανασφαλής.
Τεκίλα!
Πιείτε από το ταβάνι.
-Γεια σου, Μάικ. -Γεια σας.
Πρέπει να δοκιμάσετε αυτές, τις φράουλες
με κάλυψη σοκολάτας. Είναι μαραμένες.
Όχι, όχι, είμαι εντάξει.
Μόλις έφαγα μερικά Μπέιγκελ Μπάιτς.
-Που βρήκες τα Μπέιγκελ Μπάιτς; -Ξέχασέ το.
Μαχάλο, ανατριχιαστικοί άνθρωποι.
Σκεφτόμασταν, ότι ίσως θα είχε πλάκα
να πάμε να κάνουμε έρωτα στην πισίνα.
-Ναι, ναι. -Ναι, θέλεις να πάμε στην πισίνα;
Όχι, όχι, όχι. Είμαστε εντάξει, εδώ. Είμαστε εντάξει.
Ναι.
Ευχαριστούμε πάντως. Είναι χλωριωμένη. Να περάσετε καλά.
Σου, είμαι τόσο χαρούμενη γι΄σένα.
Εντάξει, παιδιά, μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό; Μόνο ένα λεπτό;
Ναι, απλώς δώστε μας ένα λεπτό, έτσι;
Συγνώμη.
Δεν σας δίνουμε αρκετό χρόνο σε ένα όργιο;
-Δίκαιο χτύπημα. -Ναι, τώρα....
Είσαι καλά; Θέλεις μήπως να μιλήσουμε;
Όχι, όχι. Απλώς να είσαι στη στιγμή.
-Οκ. Ναι, όχι, μπορώ. -Οκ, οκ.
-Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο. -Ναι;
Θέλεις βρωμοκουβέντες; Ναι;
-Γαμώτο. -Οκ, θέλεις να με γαμήσεις;
-Θέλεις να με γαμήσεις, δυνατά;
-Όχι, Σου. Ξεκαβάλα. Το πόδι μου, το πόδι μου.
Οκ.
Κράμπα στο πόδι.
Είναι δύσκολη.
Οκ, εντάξει.
Θεέ, το μεγάλο μου δάχτυλο είναι μακριά από τα άλλα.
Οκ. Τέντωσέ το.
Τέντωσέ το. Τέντωσέ το. Οκ.
Έπρεπε να το κάνουμε πριν 15 χρόνια.
Γεια σας, παιδιά...
Χάλασα τη δίαιτά μου.
-Οκ, είσαι καλά; -Ναι.
-Ναι; Είσαι εντάξει; -Οκ. Αυτό είναι.
-Αυτό είναι. -Οκ.
Οκ, οκ, οκ.
Όχι, επέστρεψε. Επέστρεψε χειρότερα.
Το καβάλησε ο μικρός, τώρα.
Συμμορία. Βόμβες από σάκε.
Θεέ μου!
Θεέ μου, το πουλί μου περνάει την ωραιότερη νύχτα της ζωής μου.
Γαμιόμαστε. Επιτέλους όλοι γαμιόμαστε.
Και μπορώ να φωνάζω όσο θέλω!
Όχι.
Ο φακός μου.
΄Αλισον, ο φακός μου.
-Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει. Συνέχισε. -Αδερφέ, αντίστροφη μέτρηση.
-Τι; -Αντίστροφη μέτρηση από το πέντε.
-Τι σημαίνει αυτό; -Γαμώτο! Μέτρα από το 10.
Μέτρα Άνταμ. Απλώς μέτρα.
Όλο αυτό το σεξ στην πισίνα, δεν λειτουργεί.
Το νερό δεν είναι λιπαντικό.
Οκ, αδέρφια κι αδερφές. Ας μεταφέρουμε το πάρτι μέσα.
Τρέχω με τιμή!
Μοχίτο από ανανά.
Ναι, με φρέσκια μέντα.
Σκατά!
Είσαι έτοιμος;
Όσο θα είμαι ποτέ.
Είμαι επόμενος, είμαι επόμενος.
Βότκα με τόνικ.
Μπορώ να αναμειχτώ;
Είσαι σαν ένα γλυκό, τρυφερό λιοντάρι.
Μάικ, φύγε.
Δεν έχετε κοιμηθεί με κανέναν άλλο ακόμα. Πηδάς τη Γουίλου.
Φύγε.
Φύγε, Μάικ.
Βότκα.
Ελάτε.
Σου, ήθελα να σου ζητήσω
συγνώμη για το όλο θέμα με τον Έρικ.
Όχι, μη το κάνεις. Έχει τελειώσει. Δεν με νοιάζει.
Όχι, αλλά είσαι πολύ καλή φίλη και σ΄αγαπώ.
Όχι, εγώ σ΄αγαπώ. Είσαι έξυπνη και τόσο όμορφη.
Και καταλαβαίνω, γιατί θα ήθελε να είναι μαζί σου.
Εσύ είσαι η όμορφη.
Θεέ μου, το σώμα σου είναι απίστευτο.
Το δικό σου σώμα, είναι απίστευτο, οκ;
Και θα έδινα τα πάντα για να έχω το στήθος σου,
μόνο για μια μέρα.
Ναι, αλλά ο κώλος, είναι ασυναγώνιστος, σοβαρά.
Οκ. Θα σκότωνα για τα μάτια σου.
Έχεις τα πιο όμορφα πράσινα μάτια,
που έχω δει ποτέ.
Ναι.
-Το είδα αυτό. -Το βλέπεις αυτό;
-Έμοιαζε με μικρή αστραπή φωτός. -Ξέρω. Νομίζω, ότι μόλις....Θεέ μου.
Δεν πίστευα, ότι θα άκουγα ποτέ τον εαυτό μου να το λέει,
αλλά θα κάνω ένα διάλειμμα
από αυτή τη δράση κορίτσι πάνω σε κορίτσι,
και θα τσεκάρω το σκορ στο παιχνίδι των Γιάνκις.
Αυτό είναι τέλειο.
Μάικλ!
-Πάμε. -Είσαι σίγουρος;
Ναι, 100% σίγουρος.
-Πάμε, τώρα. -Οκ, πάμε.
Τα κατάφερες. Κοίτα. Προκαλείς δέος.
Σ΄ευχαριστώ, Μάικ. -Όχι.
Θα σου πω κάτι τώρα και θέλω να
μ΄ακούσεις γιατί πραγματικά το εννοώ.
Οκ.
Θα μπορούσες να γίνεις
ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Όχι, μετά από κάτι τέτοιο.
Όχι. Μιλάω σοβαρά.
Θα μπορούσες να το κάνεις, αν ήθελες.
Ναι.
Έρχεσαι πολύ κοντά, Μάικ.
-Ναι; -Ναι.
Δεν προσπαθείς να με φιλήσεις, έτσι;
Θα σε τρόμαζε, αν το έκανα;
Μάλλον ναι.
Ένα φιλί κότας είναι, φίλε.
-Είναι μέσα. -Εντάξει.
Άσε με να αφήσω αυτό εδώ.
Ότι πεις.
Φοβάσαι;
Όχι.
-Όχι;
Μήπως τώρα; Αγγίζω τη μύτη σου με τη μύτη μου.
Είναι εντάξει. Είμαι μισός Εσκιμώος.
Φιλιόμαστε μύτη με μύτη, φίλε.
Είναι κάτι παραπάνω από μύτες που αγγίζονται.
Είναι οι ψυχές μας.
Ναι, αυτό σιγόβραζε για χρόνια.
Νομίζω, ότι κερδίσαμε κι οι δύο.
Είμαι σίγουρος, ότι χάσαμε και οι δύο.
Τόνικ.
Μη σταματάς, μη σταματάς, μη σταματάς. Σχεδόν, σχεδόν.
Όχι, μη σταματάς. Μη σταματάς, μη σταματάς.
Νιώθω τέλεια, νιώθω τέλεια. Μη σταματάς.
Τι λέτε γι΄αυτό;
Πόση ώρα τώρα διαρκεί αυτό;
Περίπου μισή ώρα.
Είμαι καλά. Έρχεται.
Δύστυχε μπάσταρδε.
Απίστευτα τέλειο.
Κρατήσου, φιλαράκο.
Σχεδόν φτάνω.
Ναι, ναι. Ναι!
Ναι, ναι. Έρχομαι.
Ναι! Ναι!
Ναι, ναι, ναι!
Ναι! Ναι!
Ναι!
Καλημέρα σε όλους.
Κοιτάξτε τι έχω.
Αναμνηστικά μπλουζάκια
του Οργίου της Ημέρας της Εργατιάς.
Ροζ και μπλε.
Ένα μέγεθος, 100% βαμβακερό.
Έφτιαξες μπλουζάκια;
Ναι, Λώρα.
Που θα τα φορέσουμε αυτά;
Παντού. Τι εννοείς;
Θεέ και Κύριε. Έχω πονοκέφαλο από το ποτό σαν τρελός.
Εντάξει, κυρίες. Κυρίες, έχω μια..
μια εύκολη ερώτηση για όλες σας.
Γενικά, τι βαθμό θα μου βάζατε;
Φάε ένα κουλούρι και χαλάρωσε.
Ακούστε, πρέπει να ξέρω. Απλώς... Θέλω να ξέρω.
Για ΄μένα, ένας ήταν ο καθαρός νικητής.
Το ξέρω, καλά, Έρικ. Μεγάλη έκπληξη. Κι αυτός ο τύπος.
-Θα έλεγα ο Άνταμ. -Άνταμ.
Τι;
Για ένα νευρωτικό, υποχόνδριο με κρίσεις πανικού,
ήταν πραγματικά ανεμπόδιστος.
Δηλαδή, τι; Από τους τέσσερις τύπους στο σπίτι,
δεν είμαι ούτε στους δύο πρώτους; Αυτό μου λέτε;
Δεν έκανα την κίνηση μου;
Την κίνηση με τα δάχτυλα και τη γλώσσα; Το Θους;
-Λώρα. -Το έκανες.
-Σου έκανα το θους, το ξέρω. -Δεν χρειάζεται να το κάνεις τώρα.
Δεν χρειάζεται να το ξαναδούμε.
Ναι. Μπορούμε απλώς να φάμε πρωινό;
Είναι ο Μάρκους.
Παρακαλώ;
Πες του, πόσο πολύ μας έλειψε.
-Γεια. -Όλοι ξύπνιοι;
Γεια.
Μέρα.
Κοίτα, φίλε, για όλα αυτά που έγιναν χθες το βράδυ...
Φίλε. Συγνώμη, αν έκανα τίποτα περίεργο
σε ΄σένα ή στη Γουίλου, όπως το θους.
Οτιδήποτε τέτοιο. Συγνώμη.
Ήμουν πραγματικά λιώμα, δεν θυμάμαι τίποτα.
Σοβαρά, τίποτα;
-Δεν θυμάσαι τίποτα; -΄Οχι.
Τίποτα. Θυμάμαι τα σφηνάκια με το αψέντι και μετά αυτό ήταν.
..................
-Ολικό μπλακ άουτ. -Ευτυχώς.
Αμήν.
Έχω κάτι για ΄σένα.
Θεέ μου! Ντούγκι.
Το έκανα. Θα φέρω κι άλλα για όλους.
Θεέ μου, φίλε. Αυτό είναι μεγάλο.
Ήθελα καπέλο, αλλά αυτός κόλλησε χωρίς καπέλο.
-Όχι καπέλο. -Καλό πράμα, φίλε.
Εγώ πάντως θα έκανα το φώτοσοπ με τους τύπους
να τον παίζουν στο πρόσωπό σου. Αλλά έτσι είμαι εγώ.
Έκανες μπλουζάκια. Γάμησε τα.
Ναι. Γουίλοους, πιάσε ένα.
Είναι μπλε και ροζ, τα αγαπημένα μου.
-Μεσαίο. Τέλεια. -Είναι το Κλαμπ του Πρωινού.
Εδώ είναι. Ο Σαμ Ρίκγουελ.
Αυτά είναι.
Ευχαριστώ, συγνώμη και παρακαλώ.
Ακόμα λίγο πιασμένος.
Ναι, θα κατέβουμε σε λιγάκι.
Ναι, θα τα πούμε εκεί.
-Ήταν Η Κέλι. -Τσούλα.
Πάει....
στην παραλία. Θα τη συναντήσω εκεί.
Θα είναι πολύ αμήχανα. Θέλω θέα από την πρώτη σειρά.
-Πάμε. -Έρχομαι κι εγώ.
Δώστε στα τσιμπούρια, μια αποχαιρετιστήρια
αγκαλιά από ΄μένα, παρακαλώ.
Θα το κάνω. Οκ.
Μπορώ να μείνω εδώ να σου κάνω παρέα, αν...
Ναι, ναι.
Οκ.
Μπορούμε να βουτήξουμε στην πισίνα.
Ναι. Δεν ξέρω για την πισίνα,
μετά από όλα όσα έγιναν χθες.
Θέλεις να κάνουμε μαζί το σταυρόλεξο;
Θα το ήθελα.
16 Οριζόντια.
Λοιπόν, τι έγινε με, ξέρεις ποιον;
Ο Μάρκους απολογήθηκε.
Θέλει να πάμε σε θεραπεία για ζευγάρια.
Θα τα ξαναβρείτε;
Θα πάμε στο δημαρχείο,
θα παντρευτούμε και θα δούμε αν πιάσει.
-Τι στο καλό; -Πλάκα κάνω.
-Οκ. -Ναι, όχι, έχει τελειώσει.
Ωραία. Είμαι περήφανη για ΄σένα.
Σ΄ ευχαριστώ, Σου.
Κρίμα. Πάντα τον συμπαθούσα πολύ.
Θεέ μου, ελπίζω η Κέιτ να έχει κάποιον και για ΄μας.
Θα πήγαινα και στο Χόμποκεν.
Αν είναι φανταστικός,
θα σκεφτόμουν να πάω στο Τζέρσεϊ.
Δεν θα το έκανες.
Απλώς έτσι το λέω.
Λοιπόν, Έρικ, χθες το βράδυ,
βγήκαν μερικά πράγματα.
Ναι, το ορκίζομαι. Δεν είχα ιδέα.
Όχι, είναι εντάξει, πραγματικά. Ήταν κάτι που απλώς
ήθελα να βγάλω από μέσα μου.
Ελπίζω να της αρέσουν τα αποφάγια μου.
Έλα τώρα.
-Καλημέρα, Κέλι. -Καλημέρα, Έρικ.
Γεια, είμαι ο Μάικ. Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Περίμενε, Μάικ.
Σωστά. Είσαι ο τύπος, για τον οποίο ρωτούσε η Ντότι.
Ήθελε τον αριθμό σου για κάτι δουλειές;
Γιατί όχι. Δώσε της τον αριθμό μου, εντάξει;
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ελευθερώστε το Κράκεν.
Λοιπόν... Οκ.
-Για χθες το βράδυ. -Τι λες γι΄αυτό;
-Τι; -Τι θα έλεγες αυτό για χθες;
Δεν θα το συζητήσουμε, ποτέ ξανά.
Δεν συνέβη ποτέ. Εντάξει;
Εσύ κι εγώ μόλις γνωριστήκαμε.
Αρχίζουμε από την αρχή, εδώ, αυτή τη στιγμή.
-Έγινε. -Έγινε.
-Γεια. -Γεια.
-Είμαι η Κέλι. -Γεια σου, Κέλι, είμαι ο Έρικ.
-Χάρηκα. -Χάρηκα.
Το BlackBerry σου.
Μια κενή, συμβολική χειρονομία.
Θα πάρω καινούργιο, την Τρίτη.
Αλλά ένιωσα πραγματικά καλά.
Αυτή είναι λοιπόν η παραλία;
Πολύ όμορφη. Ποιος να το ήξερε.
-Αυτό είναι. -Άντε πάμε.
Ελάτε μέσα!
Οκ, άκου, έχω άσχημα νέα.
-Είσαι της Αλ Κάιντα. -Όχι.
Ξέρεις με την καθυστέρηση, που έκανα για να κλείσει το σπίτι;
Τρόμαξα τους αγοραστές και αποσύρθηκαν.
-Το σπίτι δεν πουλήθηκε; -Όχι.
-Θύμωσες; -Όχι, όχι, όχι.
Περιμένεις ένα λεπτό, όμως;
-Παιδιά! -Ναι;
Γρήγορη ανακοίνωση. Έχω μια τελείως άχρηστη μεσίτρια.
-Να την απολύσεις. -Χάλασε τη συμφωνία.
Και το σπίτι δεν πουλήθηκε, ακόμα.
-Θύμωσαν. -Εξαγριώθηκαν.
-Τέλεια. Θύμωσαν. -Εξαγριώθηκαν.
Τώρα πρέπει να σκεφτώ, τι θα κάνω για τη Μέρα της Μνήμης.
Σκεφτόμασταν μια ιδέα για ένα καφέ πάρτι.
Καφέ ρούχα, καφέ φαγητό.
Παιδιά, θυμάστε την Κέλι, σωστά;
Τι θέλετε;
Το σύνθημα είναι κυκλική καθυστέρηση.
Ποιος είναι ο σύνδεσμός σας;
Η Ντότι Χέντερσον. Είναι η μεσίτρια μας.
Η Ντότι. Ναι, είναι στην κούνια.
Ελάτε μέσα. Ελάτε εσείς οι δύο.
Ναι. Οκ.